Traduction de «gerechtelijk arrondissement dinant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- is de heer Bertens, H., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Dinant, benoemd tot gerechtelijk stagiair voor het nieuwe gerechtelijk arrondissement Namen.
- M. Bertens, H., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Dinant, est nommé stagiaire judiciaire dans le nouvel arrondissement judiciaire de Namur.

- is Mevr. Alexandre, A., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Dinant, benoemd tot gerechtelijk stagiair voor het nieuwe gerechtelijk arrondissement Namen.
- Mme Alexandre, A., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Dinant, est nommée stagiaire judiciaire dans le nouvel arrondissement judiciaire de Namur.

- is de heer Colson, V. , gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Dinant, benoemd tot gerechtelijk stagiair voor het nieuwe gerechtelijk arrondissement Namen.
- M. Colson, V. , stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Dinant, est nommé stagiaire judiciaire dans le nouvel arrondissement judiciaire de Namur.

Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikel 72, eerste lid, gewijzigd bij de wetten van 1 december 2013 en 19 oktober 2015; Gelet op de behoeften van de dienst; Gelet op de adviezen van de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank van het gerechtelijk arrondissement Namen van 24 december 2015 en van de procureur des Konings bij het parket Namen van 1 februari 2016; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De zetel Gedinne van het vredegerecht van het kanton Beauraing-Dinant-Gedinne wordt tijdelijk naar Dinant overgebracht.
Vu le Code judiciaire, l'article 72, alinéa 1, modifié par les lois du 1 décembre 2013 et du 19 octobre 2015; Vu les nécessités du service; Vu les avis du président des juges de paix et des juges au tribunal de police de l'arrondissement judiciaire de Namur du 24 décembre 2015 et du procureur du Roi près le parquet de Namur du 1 février 2016; Sur la proposition du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Le siège de Gedinne de la justice de paix du canton de Beauraing-Dinant-Gedinne est temporairement transféré à Dinant.

Overeenkomstig artikel 22 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2001 wordt, bij verlenging van de samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen de diensten van Dinant en Namen, aanvankelijk goedgekeurd op 25 februari 2002, het interventiegebied van de dienst voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden van het gerechtelijk arrondissement Dinant administratief uitgebreid naar het aangrenzend gerechtelijk arrondissement Namen door de opvang van 50 gedetineerden door de strafinrichting van Namen.
Conformément à l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2001, par reconduction de la convention de collaboration établie entre les services de Dinant et de Namur, initialement approuvée le 25 février 2002, le champ d'intervention du service d'aide sociale aux détenus de l'arrondissement judiciaire de Dinant est administrativement étendu à l'arrondissement judiciaire limitrophe de Namur par la prise en charge de 50 détenus de l'établissement pénitentiaire de Namur.

- zijn Mevr. Cattarin, D., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Dinant, en Mevr. Taylor, B., gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Nijvel, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi;
- Mme Cattarin, D., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Dinant, et Mme Taylor, B., stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire de Nivelles, sont nommées substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi;

Vraag van de heer David Clarinval aan de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden over " de niet-aanstelling van een bemiddelaar voor het gerechtelijk arrondissement Dinant" .
Question de M. David Clarinval à la ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes sur " l'absence de médiateur pour l'arrondissement judiciaire de Dinant" .

1. Het gaat in casu om een dossier dat thans in het gerechtelijk arrondissement Dinant wordt behandeld.
1. L'affaire en question concerne un dossier actuellement instruit dans l'arrondissement judiciaire de Dinant.

De meeste gerechtsgebouwen in het land werden of worden gerenoveerd, maar het gerechtelijk arrondissement Dinant wordt duidelijk stiefmoederlijk behandeld!
Alors que la plupart des palais de justice du Royaume ont été rénovés ou sont en voie de l'être, je constate que l'arrondissement judiciaire de Dinant fait de toute évidence figure de parent pauvre!

Eind juni 2003 werd in het gerechtelijk arrondissement Dinant een Frans onderdaan aangehouden die al meer dan 10 jaar in België verblijft. Hij wordt beticht van ontvoering en aanranding van de eerbaarheid, met geweld, van een meisje.
Fin juin 2003, un ressortissant français habitant en Belgique depuis plus de 10 ans, est arrêté et inculpé dans l'arrondissement judiciaire de Dinant, d'avoir enlevé une jeune fille et d'avoir procédé à son encontre à un attentat à la pudeur avec violence.