Vertaling van "gerechtelijk arrondissement overmaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdplaats van gerechtelijk arrondissement
chef-lieu d'arrondissement judiciaire

gerechtelijk arrondissement
arrondissement judiciaire

hoofdplaats van het gerechtelijk arrondissement
chef-lieu de l'arrondissement judiciaire

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat de geografische spreiding van de tussenkomsten van het stressteam betreft, kan ik u enkel de gegevens betreffende de lokale politie per gerechtelijk arrondissement overmaken.
En ce qui concerne la répartition géographique des interventions du stressteam, je peux uniquement vous communiquer celles relatives à la police locale par arrondissement judiciaire.

De derde alinea regelt het overmaken van de informatie hernomen in de tweede alinea wanneer deze van belang is voor een ander gerechtelijk arrondissement.
Le troisième alinéa règle la transmission de l'information reprise au deuxième alinéa lorsque celle-ci est importante pour un autre arrondissement judiciaire.

- de systematische inspectie van de archieven der vredegerechten van het gerechtelijk arrondissement Namen : Andenne, Eghezée, Fosses-la-Ville, Gembloux, Namen-Noord en Namen-Zuid (met inspectieverslag voor elk vredegerecht, en verder een globaal verslag, raadgevingen en een aansporing tot het overmaken der archieven aan het RA);
- l'inspection systématique des archives des justices de paix de l'arrondissement judiciaire de Namur : Andenne, Eghezée, Fosses-la-Ville, Gembloux, Namur-Nord, Namur-Sud (avec rapports d'inspection pour chaque justice de paix, rapport d'ensemble, conseils et incitation à verser des archives aux Archives de l'Etat);

Graag had ik nu vernomen waarom de rechters in het gerechtelijk arrondissement Brussel erfloze nalatenschappen niet aan de Staat overmaken.
Je voudrais savoir pourquoi les juges de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles ne transmettent pas les successions en déshérence à l'État.