Vertaling van "gerechtelijk raadsman hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk raadsman
conseil judiciaire

procedure inzake gerechtelijk raadsman
procédure en matière de conseil judiciaire

een gerechtelijk raadsman toevoegen | een provisioneel bewindvoerder benoemen
pourvoir d'un conseil judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer de Clippele antwoordt dat zo'n statuut al bestaat voor de bankrekeningen van minderjarigen of van mensen die een gerechtelijk raadsman hebben gekregen.
M. de Clippele répond qu'un tel statut existe déjà pour les comptes appartenant aux mineurs, et pour ceux des personnes placées sous conseil judiciaire.

« De gedetineerde of zijn raadsman zal het recht hebben om, overeenkomstig het intern recht, op elk ogenblik een beroep in te stellen voor een gerechtelijke of andere overheid teneinde de wettigheid van de detentiemaatregel te betwisten en zijn onmiddellijke invrijheidstelling te verkrijgen indien die maatregel onregelmatig is ».
« La personne détenue ou son conseil aura le droit d'introduire à tout moment un recours, conformément au droit interne, devant une autorité judiciaire ou autre afin de contester la légalité de la mesure de détention et d'obtenir sa mise en liberté sans délai, si cette mesure est irrégulière ».

Luidens artikel 21 van de wet van 16 januari 2003 mogen de afschriften of uittreksels uit het handelsregister geen betrekking hebben op de onbekwaamverklaring of de benoeming van een gerechtelijk raadsman, wanneer een vonnis van opheffing is gewezen.
Aux termes de l'article 21 de la loi du 16 janvier 2003, les copies ou extraits du registre de commerce ne peuvent pas mentionner le contenu des décisions judiciaires ayant trait à une interdiction ou à la désignation d'un conseil judiciaire après jugement de mainlevée.

Binnen de twee jaar die volgen op de termijn bedoeld in het eerste lid, past de vrederechter, desnoods ambsthalve, artikel 492/4, van het Burgerlijk Wetboek toe, behalve voor de personen die de bijstand van een gerechtelijk raadsman nodig hebben gehad.
Dans les deux ans qui suivent le délai visé à l'alinéa 1 , le juge de paix applique le cas échéant d'office, l'article 492/4 du Code civil, sauf aux personnes qui ont eu besoin de l'assistance d'un conseil judiciaire.

Binnen de twee jaar die volgen op de termijn bedoeld in het eerste lid, past de vrederechter, desnoods ambsthalve, artikel 492/4, van het Burgerlijk Wetboek toe, behalve voor de personen die de bijstand van een gerechtelijk raadsman nodig hebben gehad.
Dans les deux ans qui suivent le délai visé à l'alinéa 1, le juge de paix applique le cas échéant d'office, l'article 492/4 du Code civil, sauf aux personnes qui ont eu besoin de l'assistance d'un conseil judiciaire.

Alle advocaten van balie van het gerechtelijk arrondissement Neufchâteau hebben geweigerd als raadsman aan de heer Dutroux te worden toegevoegd.
Tous les avocats du barreau de l'arrondissement judiciaire de Neufchâteau ont refusé d'être commis en tant que défenseur de M. Dutroux.

De minister wijst erop dat het begrip « raadsman » in sommige gerechtelijke procedures een ruimere betekenis kan hebben dan het begrip « advocaat », maar verduidelijkt dat in geval van de tekst van het wetsontwerp, « advocaat » wordt bedoeld.
La ministre souligne que, dans certaines procédures judiciaires, la notion de « conseil » peut avoir une signification plus large que celle d'« avocat », mais elle précise que dans le texte de la loi en projet, c'est bel et bien l'« avocat » que l'on vise.

Wanneer het Tribunaal België verzoekt een beslissing tot verbeurdverklaring ten uitvoer te leggen, verklaart de correctionele rechtbank van het gerechtelijk arrondissement waarin de goederen gelegen zijn waarop de verbeurdverklaring betrekking heeft, die beslissing uitvoerbaar, na het openbaar ministerie en de veroordeelde persoon of zijn raadsman te hebben gehoord.
Lorsqu'une demande tendant à l'exécution d'une décision de confiscation est adressée par le Tribunal à la Belgique, le tribunal correctionnel de l'arrondissement judiciaire où les biens sur lesquels porte la confiscation sont situés rend cette décision exécutoire, après avoir entendu le ministère public et la personne condamnée ou son conseil.

Wanneer de bijzondere kamers België verzoeken een beslissing tot verbeurdverklaring ten uitvoer te leggen, verklaart de correctionele rechtbank van het gerechtelijk arrondissement waarin de goederen gelegen zijn waarop de verbeurdverklaring betrekking heeft, die beslissing uitvoerbaar, na het openbaar ministerie en de veroordeelde persoon of zijn raadsman te hebben gehoord.
Lorsqu'une demande tendant à l'exécution d'une décision de confiscation est adressée par les Chambres extraordinaires à la Belgique, le tribunal correctionnel de l'arrondissement judiciaire où les biens sur lesquels porte la confiscation sont situés rend cette décision exécutoire, après avoir entendu le ministère public et la personne condamnée ou son conseil.