Vertaling van "gerechtelijke dienst voert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedeconcentreerde gerechtelijke dienst
service judiciaire déconcentré

Gerechtelijke Dienst Arrondissement
Service Judiciaire Arrondissement

Gerechtelijke Dienst Arrondissement | GDA [Abbr.]
service judiciaire d'arrondissement | SJA [Abbr.]

Dienst gerechtelijke identificatie
Service d'identification judiciaire

Dienst Gerechtelijke Identificatie
Service d'Identification judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast heeft de Dienst enquêtes ook een gerechtelijke opdracht; zij voert op eigen initiatief of in opdracht van de gerechtelijke overheden onderzoeken naar de leden van de te controleren diensten die verdacht worden van een misdaad of wanbedrijf.
En outre, le Service d'enquêtes peut être chargé de missions judiciaires; d’initiative ou à la requête des autorités judiciaires, il peut mener des enquêtes sur les crimes ou délits dont sont soupçonnés des membres des services contrôlés.

— De Dienst enquêtes van het Vast Comité I heeft ook een gerechtelijke opdracht : hij voert in opdracht van de gerechtelijke overheden onderzoeken naar de leden van de te controleren diensten die verdacht worden van een misdaad of wanbedrijf.
— Le Service d'enquêtes du Comité permanent R a également une compétence judiciaire: il peut être chargé par les autorités judiciaires de mener des enquêtes sur les crimes ou délits dont sont soupçonnés des membres des services contrôlés.

« Gelet op de specifieke doelstelling van de dienst en het ontbreken van politiële bevoegdheden, kan de Veiligheid van de Staat alleen « zachte » informatie geven (de Veiligheid van de Staat voert immers geen enkel gerechtelijk onderzoeken uit en stelt geen processen-verbaal op).
« Étant donné la finalité spécifique de la Sûreté de l'État et l'absence de compétences policières, ce service peut uniquement soumettre l'information qualifiée de « douce » (la Sûreté de l'État n'effectue aucune enquête judiciaire et ne rédige pas de procès-verbaux).

De richtlijn voert het idee in van een multidisciplinaire aanpak via de organisatie van een vergadering met de officier van de dienst die belast is met het onderzoek, de justitie-assistent en de magistraat. Op die vergadering moeten de ouders gehoord en geïnformeerd worden over de gerechtelijke en psycho-sociale implicaties van de verdwijning.
La directive introduit l'idée d'une intervention pluridisciplinaire par le biais d'une réunion avec l'officier du service chargé de l'enquête, l'assistant de justice et le magistrat, où les parents doivent être entendus, écoutés et informés sur les implications tant judiciaires, que psychosociales de la disparition.

Art. 19. § 1. Met toepassing van artikel 1231-6, lid 1, van het Gerechtelijk Wetboek voert de dienst die krachtens artikel 10 aangewezen werd, het maatschappelijk onderzoek uit op bevel van de jeugdrechter.
Art. 19. § 1. Le service désigné en application de l'article 10 réalise, en application de l'article 1231-29, alinéa 1, du Code judiciaire, l'enquête sociale sur ordre du juge de la jeunesse.

Art. 15. § 1. Met toepassing van artikel 1231-6 van het Gerechtelijk Wetboek voert de dienst die krachtens artikel 10 aangewezen werd, het maatschappelijk onderzoek uit op bevel van de jeugdrechter.
Art. 15. § 1. Le service désigné en application de l'article 10 réalise, en application de l'article 1231-6 du Code judiciaire, l'enquête sociale sur ordre du juge de la jeunesse.

Art. 105. De gedeconcentreerde gerechtelijke dienst voert de gespecialiseerde opdrachten van gerechtelijke politie uit die hem overeenkomstig artikel 5, tweede en derde lid, van de wet op het politieambt zijn toevertrouwd.
Art. 105. Le service judiciaire déconcentré exécute les missions spécialisées de police judiciaire attribuées à ce service conformément à l'article 5, alinéas 2 et 3, de la loi sur la fonction de police.

Als, op het ogenblik dat de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie overeenkomstig artikel 28 het bericht van vacature ter kennis brengt, de gegadigde van administratieve standplaats veranderd is sedert minder dan zes maanden, houdt de gerechtelijk officier die het bevel voert over de brigade of dienst voor het maken van zijn eigen evaluatie rekening met de evaluatie die tevoren is opgesteld door zijn collega van de brigade of de dienst waaruit de gegadigde afkomstig is.
Si, au moment où le commissaire général de la police judiciaire communique, conformément à l'article 28, l'avis de la vacance de l'emploi, le candidat a changé de résidence administrative depuis moins de six mois, l'officier judiciaire, qui commande la brigade ou le service, prend en compte, en vue de réaliser sa propre évaluation, l'évaluation à laquelle il est préalablement procédé par son collègue de la brigade ou du service d'origine du candidat.

Het voert de onder 2° tot 5° vermelde taken uit na raadpleging van de gerechtelijke officieren die zorgen voor de technische leiding van de regionale laboratoria, welke bestaat uit de verdeling van het werk onder de leden van het laboratorium, de leiding van de operaties van technische of wetenschappelijke politie, met name de keuze van technieken en methodes, de interne organisatie van de dienst in het kader van de brigade van gerechtelijke politie, het beheer van het materieel en de dienstverhoudingen met de overige laboratoria en de politiediensten die de medewerking van het laboratorium vragen.
Il exécute les missions sous 2° à 5° après consultation des officiers judiciaires qui assurent la direction technique des laboratoires régionaux, laquelle comprend la répartition du travail entre les membres du laboratoire, la direction des opérations de police technique ou scientifique, notamment le choix des techniques et des méthodes, l'organisation interne du service dans le cadre de la brigade de police judiciaire, la gestion du matériel et les relations de service avec les autres laboratoires et les services de police qui demandent l'intervention du laboratoire.