Traduction de «gerechtelijke directie beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gerechtelijke Directie
Direction judiciaire

Directie van de operaties en de informatie inzake gerechtelijke politie
Direction des opérations et de l'information en matière de police judiciaire

Algemene directie gerechtelijke politie
Direction générale de la police judiciaire

algemene directie van de gerechtelijke politie
direction générale de la police judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk arrondissement, elke gerechtelijke directie beschikt over personeel dat zich bezighoudt met die aangelegenheden.
Chaque arrondissement, chaque DIRJUS, possède du personnel chargé de ces matières.

De algemene directie van de gerechtelijke politie beschikt over om en nabij de tweehonderd mensen die werkzaam zijn in de strijd tegen het terrorisme in de ruime zin van het woord, waarvan een dertigtal op de centrale directie ter bestrijding van de criminaliteit tegen de personen.
La direction générale de la police judiciaire dispose d'environ deux cents personnes actives dans la lutte contre le terrorisme au sens large, dont une trentaine à la direction centrale de lutte contre la criminalité envers des personnes.

2) Het Instituut voor gerechtelijke opleiding en zijn directie beschikt thans over een administratieve ondersteuning die verzekerd wordt door 17 ambtenaren:
2) L'Institut de formation judiciaire et sa direction disposent à présent d'un support administratif assuré par 17 fonctionnaires :

Aangezien de Algemene directie Controle en Bemiddeling niet systematisch op de hoogte wordt gesteld van het gevolg dat aan de door haar opgestelde Pro-Justitia’s wordt verleend, beschikt zij niet over gegevens betreffende gerechtelijke vervolgingen, seponeringen of gerechtelijke minnelijke schikkingen.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n’étant pas informée systématiquement de la suite donnée aux Pro Justitia qu’elle établit, elle ne dispose pas de statistiques concernant les poursuites judiciaires, classements sans suite ou transactions judiciaires.

Bijgevolg beschikt de Algemene Directie Controle en Bemiddeling niet over gegevens aangaande het aantal nachtwinkels dat gerechtelijke vervolgd werd omwille van het niet respecteren van de wet op de openingsuren.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation ne dispose dès lors d’aucune donnée concernant le nombre de magasins de nuit ayant fait l’objet de poursuites judiciaires en raison du non respect de la loi sur les heures d’ouverture.

Dat HCP Christine CUVELIER over een bijzondere expertise beschikt op het vlak van integriteit en dysfunctioneringen die plaatsvinden in het kader van de politiewerking, een expertise die zij heeft verworven door haar functie van HCP bij Comité P tussen 2001 en 2002 en door haar opleiding tot socioloog en wetenschappelijk onderzoeker; dat betrokkene momenteel bij de Algemene Directie van de gerechtelijke politie werkt in het domein van de human ressources en tucht;
Que la CDP Christine CUVELIER dispose d'une expertise particulière dans le domaine de l'intégrité et des dysfonctionnements qui ont lieu dans le cadre du fonctionnement policier, expertise qu'elle a acquise par sa fonction de CDP auprès du Comité P entre 2001 et 2002 et par sa formation de sociologue et de chercheur scientifique; qu'actuellement, l'intéressée travaille au sein de la Direction générale de la police judiciaire dans le domaine des ressources humaines et de la discipline;

(37) Artikel 160 (art. 8/7, WPA) van de wet van 7 december 1998 : « Indien de algemene directie van de gerechtelijke politie van de federale politie niet over het vereiste personeel en de nodige middelen beschikt om gelijktijdig de vorderingen van verschillende gerechtelijke overheden uit te voeren, beslist de federale procureur of bij delegatie de bij artikel 47quater van het wetboek van strafvordering bedoelde federale magistraat, na overleg met de directeur-generaal van deze algemene directie, aan welke vordering bij voorrang gevolg wordt gegeven».
(37) Art. 160 (art. 8/7 de la loi sur la fonction de police) de la loi du 7 décembre 1998 : « Lorsque la direction générale de la police judiciaire de la police fédérale ne dispose pas des effectifs et des moyens nécessaires pour exécuter simultanément les réquisitions de différentes autorités judiciaires, le procureur fédéral, ou par délégation, le magistrat fédéral visé à l'article 47quater du Code d'Instruction criminelle, décide, après concertation avec le directeur général de cette direction générale, quelle réquisition est exécutée prioritairement».

Indien de algemene directie van de gerechtelijke politie van de federale politie niet over het vereiste personeel en de nodige middelen beschikt om gelijktijdig de vorderingen van verschillende gerechtelijke overheden uit te voeren, beslist de federale procureur, of bij delegatie de bij artikel 47quater van het Wetboek van Strafvordering bedoelde, federale magistraat, na overleg met de directeur-generaal van deze algemene directie, aan welke vordering bij voorrang gevolg wordt gegeven.
Lorsque la direction générale de la police judiciaire de la police fédérale ne dispose pas des effectifs et des moyens nécessaires pour exécuter simultanément les réquisitions de différentes autorités judiciaires, le procureur fédéral, ou par délégation, le magistrat fédéral visé à l'article 47quater du Code d'instruction criminelle, décide, après concertation avec le directeur général de cette direction générale, quelle réquisition est exécutée prioritairement.

2.a) Om de fraude inzaak namaak op het Internet te bestrijden beschikt ons land over een een Cel voor Internetbewaking in de schoot van de Federale Overheidsdienst Economie, Algemene Directie Controle en Bemiddeling alsook bij de federale gerechtelijke politie (FCCU - Federal Computer Crime Unit).
2.a) Pour traiter les fraudes aux contrefaçons sur Internet, notre pays dispose d'une Cellule de surveillance Internet au sein du Service public fédéral Economie, Direction générale Contrôle et Médiation, ainsi qu'à la Police judiciaire fédérale (FCCU - Federal computer crime unit).

De totaliteit van de «boetezegels» is bijgevolg in ontvangst geboekt op het niveau van de gewestelijke directie van Brussel en de Patrimoniumdocumentatie beschikt niet over gegevens die toelaten dit bedrag uit te splitsen per gerechtelijk arrondissement.
La totalité des «timbres-amendes» est, par conséquent, comptabilisée au niveau de la direction régionale de Bruxelles et la Documentation patrimoniale ne dispose pas de données permettant de ventiler ce montant par arrondissement judiciaire.