Traduction de «gerechtelijke dossiers ingeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk dossier
dossier judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens werden er 83 gerechtelijke dossiers ingeleid voor vervolging van verkoop van pornografisch materiaal (video's).
Dans le même temps, 83 dossiers judiciaires ont été introduits pour des poursuites relatives à la vente de matériels pornographiques (vidéos).

In 2002 werden er reeds, op basis van het Oekraïense Strafwetboek, 112 gerechtelijke dossiers ingeleid tegen pooiers.
Jusqu'à présent, en 2002, 112 dossiers judiciaires ont été ouverts contre des proxénètes sur la base du Code pénal ukrainien.

Bovendien vraagt de overheid de professionele sector, wanneer een gerechtelijk dossier wordt ingeleid, om zich burgerlijke partij te stellen tegen de werkgever die in het zwart tewerkstelt.
En cas d'ouverture d'une instruction judiciaire, le gouvernement demande en outre au secteur professionnel de se porter partie civile contre l'employeur qui occupe des travailleurs au noir.

Dit heeft ten eerste te maken met de timing van een gerechtelijke procedure die voor een deel in handen is van het gerecht en van de hoeveelheid van dossiers die werd ingeleid evenals ook de eisende partijen die de snelheid waarin een procedure kan verlopen mee kunnen bepalen.
Ceci est dû avant tout au calendrier d'une procédure judiciaire qui, pour une part, dépend de la Justice et de la quantité de dossiers introduits, ainsi que des parties demanderesses qui elles aussi peuvent déterminer en partie la rapidité avec laquelle une procédure se déroule.

Kan u eveneens opgeven welk aandeel (lees percentage) het aantal dossiers opgeroepen bij toepassing van art. 732 Gerechtelijk Wetboek - zoals voormeld - in vergelijking met het totaal aantal ingeleide zaken (zowel bij dagvaarding, bij proces-verbaal van vrijwillige verschijning, bij verzoekschrift en bij elkdanige andere vorm van inleiding) in de jaren 2011, 2012, 2013, 2014 en zo mogelijks - indien beschikbaar - voor het eerste trimester van 2015, opgesplitst per vredegerecht?
Pouvez-vous également préciser, par justice de paix, la proportion (en clair, le pourcentage) que représentent les dossiers introduits sur la base de l'article 732 du Code judiciaire précité, par rapport au nombre total d'affaires introduites (par citation, par procès-verbal de comparution volontaire, par requête et par toute autre forme d'introduction d'instance) pour la période concernée?

Indien geen overeenkomst of slechts een gedeeltelijke overeenkomst wordt getroffen, verwijst de kamer voor minnelijke schikking, op grond van de artikelen 661 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, het dossier naar de familiekamer waarbij het dossier werd ingeleid.
A défaut d'accord, ou en cas d'accord partiel, la chambre de règlement à l'amiable renvoie, sur la base des articles 661 et suivants, le dossier devant la chambre de la famille devant laquelle le dossier a été introduit.

Hoeveel gerechtelijke dossiers werden in 1995 en 1996 ingeleid bij en hoeveel eindvonnissen geveld door de vredegerechten van: a) Zonnebeke; b) Moorslede; c) Ieper I; d) en Wervik?
Combien de dossiers judiciaires ont respectivement été introduits en 1995 et 1996 devant les justices de paix ci-après, et combien de jugements y ont été rendus en dernier ressort: a) Zonnebeke; b) Moorslede; c) Ypres I; d) et Wervik?

3. a) Hoeveel fiscale dossiers die thans ingeleid zijn bij de rechtbank van eerste aanleg te Leuven zullen moeten worden doorgezonden naar de rechtbank van eerste aanleg te Brussel? b) Ontstaat hierdoor geen belangrijke gerechtelijke achterstand bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel?
3. a) Combien de dossiers fiscaux actuellement introduits auprès du tribunal de première instance de Louvain devront être transmis au tribunal de première instance de Bruxelles? b) Cette situation ne risque-t-elle pas d'entraîner un arriéré judiciaire considérable auprès du tribunal de première instance de Bruxelles?