Vertaling van "gerechtelijke gebouwen aangaat " (Nederlands → Frans) :

Na de aanslagen te Parijs werd, voor wat de gerechtelijke gebouwen aangaat, de zetel van het Federaal Parket en het parket van Brussel in de lijst van mogelijke doelwitten (algemeen genoemd "soft targets") opgenomen, evenwel niet de justitiepaleizen.
En ce qui concerne les bâtiments judiciaires, après les attentats de Paris, le siège du parquet fédéral et le siège du parquet de Bruxelles sont repris dans la liste des objectifs (appelés communément "soft targets"), mais pas les palais de justice.

Indien er dringend nood is aan een nieuwe huisvesting voor dit vredegerecht wegens de slechte staat van de huidige huisvesting en de gemeente geen ander gebouw kan ter beschikking stellen, zou een oplossing er kunnen in bestaan dat de gemeente een inhuurneming aangaat waarvan de huurlasten zouden kunnen terugbetaald worden na goedkeuring door de Commissie van advies inzake overname van gerechtelijke gebouwen.
Si cette justice de paix a besoin d'urgence d'un nouveau logement en raison du mauvais état de son logement actuel et si la mise à disposition d'un autre bâtiment par la commune s'avère impossible, celle-ci pourrait résoudre le problème par une prise en location dont les charges locatives pourraient être remboursées après approbation par la Commission d'avis en matière de reprise de bâtiments judiciaires.