Vertaling van "gerechtelijke onderzoeken dien " (Nederlands → Frans) :

6. Voor zover deze vraag betrekking heeft op gerechtelijke onderzoeken, dien ik eveneens door te verwijzen naar de minister van Justitie.
6. Pour autant que cette question concerne les enquêtes judiciaires, je dois également vous renvoyer au ministre de la Justice.

Het feit dat gerechtelijke onderzoeken één of meerdere vreemdelingen kunnen aanbelangen, verantwoordt toegang tot de vermelding van het register waarin een vreemdeling is ingeschreven (10°) en diens administratieve toestand (11°).
Le fait que des instructions puissent intéresser un ou plusieurs étrangers justifie l'accès à la mention du registre dans lequel l'étranger est inscrit (10°) et à sa situation administrative (11°), ce qui permet l'identification et le contrôle.

Dezelfde werkwijze wordt gevolgd als bij de lokaliseerbare onderzoeken, met dien verstande dat de samenstelling van de onderzoeksploeg kan veranderen, indien de lokalisatie van het onderzoek zou wijzigen en zou blijken dat het onderzoek beter in een ander gerechtelijk arrondissement wordt gevoerd.
La même procédure que celle prévue pour les enquêtes localisables est suivie, étant entendu que la composition de l'équipe de recherche peut être modifiée si la localisation de l'enquête venait à être modifiée et qu'il s'avérait préférable de mener l'enquête dans un autre arrondissement judiciaire.

de lidstaten op hun verzoek bijstaan om de onderzoeken en vervolgingen optimaal te coördineren; de gerechtelijke autoriteiten te dien einde aansporen bijeen te komen voor overleg;
assiste les États membres, à leur demande, en vue d'assurer la meilleure coordination des enquêtes et des poursuites; à cet effet, incite les autorités judiciaires des États membres à se réunir pour se concerter;

Eurojust staat de lidstaten op hun verzoek bij om de onderzoeken en vervolgingen optimaal te coördineren en spoort de gerechtelijke autoriteiten te dien einde aan bijeen te komen voor overleg.
Eurojust assiste les États membres, à leur demande, en vue d'assurer la meilleure coordination des enquêtes et des poursuites; à cet effet, incite les autorités judiciaires des États membres à se réunir pour se concerter.