Vertaling van "gerechtelijke overheid gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke overheid
autorité judiciaire

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg hiervan werd aan de gerechtelijke overheid gevraagd om aan de Dienst Enquêtes P met voorrang de onderzoeken toe te vertrouwen beantwoordend aan volgende criteria :
C'est pourquoi il a été demandé aux autorités judiciaires de confier en priorité au Service d'enquêtes P les enquêtes répondant aux critères suivants :

Antwoord : Ten einde een adequaat antwoord te geven op de vraag van het geachte lid, heb ik de gerechtelijke overheid gevraagd informatie over de praktijk mede te delen.
Réponse : Afin de fournir une réponse adéquate à la question de l'honorable membre, j'ai demandé aux autorités judiciaires de me transmettre des informations sur la pratique.

Er werd toen een eerste evaluatie gevraagd na een periode van vier maanden vanaf de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 27 november 2015 houdende uitvoering van artikel 6 van de programmawet (II) van 27 december 2006 tot bepaling van de tarieven in strafzaken voor het deskundigenonderzoek in genetische analyse in opdracht van een gerechtelijke overheid.
Une première évaluation avait été demandée alors, après une période de quatre mois à compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 27 novembre 2015 portant exécution de l'article 6 de la loi-programme (II) du 27 décembre 2006 fixant les tarifs pour les expertises en matière pénale pour l'analyse génétique requises par une autorité judiciaire.

Het is wenselijk dat de gerechtelijke overheid de verbindingsofficier en het NIP informeert over het afsluiten van het dossier waarvoor de tussenkomst van een verbindingsofficier werd gevraagd.
Il est souhaitable que l'autorité judiciaire informe l'officier de liaison et le PCN de la clôture du dossier pour lequel l'intervention de l'officier de liaison a été demandée.

Indien om welke reden ook, geen elektronische overdracht van de gevraagde gegevens kan gebeuren, dienen de operatoren van elektronische communicatienetwerken en de verstrekkers van elektronische communicatiediensten de gevraagde informatie over te maken aan de daartoe door de vorderende gerechtelijke overheid aangeduide officier van gerechtelijke politie».
Dans l'impossibilité, pour quelque raison que ce soit, de transmettre les données requises par voie électronique, les opérateurs de réseaux de communications électroniques et les fournisseurs de services de communications électroniques sont tenus de communiquer les informations requises à l'officier de police judiciaire désigné à cet effet par l'autorité judiciaire requérante».

Zonder afbreuk te doen aan het vorderingsrecht van de gerechtelijke overheid, worden bovendien bepaalde kantschriften gericht aan de politie als niet zinvol en capaciteitsrovend ervaren omdat de gevraagde inlichtingen door de parketten of onderzoeksrechters rechtstreeks aan de betrokken partijen of diensten kunnen worden gevraagd.
Sans porter préjudice au droit de réquisition des autorités judiciaires, certaines apostilles adressées à la police sont jugées peu judicieuses et requièrent la mobilisation d'une importante capacité, dans la mesure où les informations demandées pourraient directement être demandées par les parquets ou par les juges d'instruction aux parties ou services concernés.

Als het verzoek niet uitgaat van een politiedienst, het parket of een gerechtelijke dienst, moet hiervoor door de betrokken overheid of de betrokken persoon toestemming worden gevraagd aan de bevoegde rechtbank.
Si la demande n'émane pas d'un service de police, du parquet ou d'un service judiciaire, l'autorité concernée ou la personne concernée doit demander une autorisation à cet effet au tribunal compétent.

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag van 19 juli 1995 betreffende het gebruik der talen in gerechtszaken (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-8 van 16 januari 1996, blz. 389) heeft de geachte minister mij laten weten dat hij de gerechtelijke overheid gevraagd heeft informatie over de praktijk mede te delen.
À la suite de ma question écrite posée le 19 juillet 1995 sur l'emploi des langues en matière judiciaire (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-8 du 16 janvier 1996, p. 389), l'honorable ministre avait voulu me répondre qu'il s'informait auprès des autorités judiciaires sur la pratique en la matière.

Naar aanleiding van de klachten van de heer Vermeulen hebben wij de gerechtelijke overheid gevraagd ons de stand mee te delen van de dossiers van het Hoog Comité van Toezicht.
Nous avons demandé à l'autorité judiciaire de nous transmettre l'état des dossiers du Comité supérieur de contrôle suite aux plaintes de M. Vermeulen.