Traduction de «gerechtelijke overheid hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke overheid
autorité judiciaire

gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid
autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. a) Op welke wijze wordt er samengewerkt bij gerech- telijke onderzoeken met de in België gestationeerde verbindingsofficieren? b) Welke rol speelt de gerechtelijke overheid hierin? c) Wanneer en bij welke dossiers is dit gebeurd en in welke mate? d) Wat was de reden? e) Om welke verbindingsofficieren ging het en van welke landen?
6. a) Lors d'enquêtes judiciaires, selon quelles modalités s'effectue la collaboration avec les officiers de liai- son stationnés en Belgique? b) Quel est le rôle joué dans ce domaine par les autorités judiciaires? c) Quand, pour quels dossiers et dans quelle mesure y a-t-il eu une collaboration? d) Quelle était la raison de cette collaboration? e) Quels étaient les officiers de liaison et les pays concernés?

Elke toegepaste euthanasie waarbij deze voorwaarde niet wordt nageleefd vormt een strafbare inbreuk, waarvan de beoordeling en afhandeling onder de bevoegdheid van de gerechtelijke overheid valt. Die wordt hierin bijgestaan door de Federale Controle- en Evaluatiecommissie opgericht door de wet van 28 mei 2002. Deze commissie controleert a posteriori de regelmatigheid van de uitgevoerde euthanasie, overeenkomstig de in hoofdstuk 5 van de wet bepaalde procedure.
Toute euthanasie pratiquée sans respecter cette condition constitue donc une infraction pénale, dont l'appréciation et le traitement relèvent de la compétence des autorités judiciaires, aidées en cela par la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de la loi du 28 mai 2002 qui contrôle a posteriori la régularité des euthanasies pratiquées, conformément à la procédure prévue au chapitre 5 de la loi.

Ik ben van mening, hierin gesterkt door het advies van de gerechtelijke overheden, dat het decreet van het Vlaamse Gewest van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, namelijk in zijn bepalingen onder hoofdstuk VII - " Toezicht en dwangmaatregelen " , enkel aan de toeziende ambtenaren die de Vlaamse Executieve in dit verband heeft aangewezen, de verplichting oplegt om in welbepaalde gevallen aan de gemeentelijke overheid een afschrift toe te sturen van een proces-verbaal tot vaststelling van een inbreuk die werd gepleegd in het kader van dit decreet.
Il me paraît - et l'avis des autorités judiciaires me raffermit dans mon opinion - que le décret de la Région flamande du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation anti-pollution, notamment le chapitre VII - " Contrôle et mesures coercitives " , oblige exclusivement les fonctionnaires chargés de la surveillance d'envoyer, dans des cas bien définis, aux autorités communales une copie du procès-verbal constatant une infraction audit décret.