Vertaling van "gerechtelijke politie namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

Commissariaat-Generaal van de Gerechtelijke Politie
Commissariat général de la Police judiciaire

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

agent van gerechtelijke politie
agent de police judiciaire

gerechtelijke politie
police judiciaire

ambtenaar van de gerechtelijke politie
fonctionnaire de la police criminelle

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkel zes ambtenaren beschikken over een beperkte bevoegdheid van gerechtelijke politie, namelijk voor het opsporen en vaststellen van misdrijven in verband met de wet op de privé-detectives.
Seuls six fonctionnaires disposent d'une compétence limitée de police judiciaire leur permettant de rechercher et de constater les infractions à la loi organisant la profession de détective privé.

Dit historische verschil wordt gerechtvaardigd door het feit dat deze laatste sectie twee diensten heeft geabsorbeerd die bestonden binnen de gerechtelijke politie, namelijk CDGEFID (georganiseerde financiële criminaliteit) en CDBC (voormalig Hoog Comité van toezicht ­ bestrijding van de corruptie).
Cette différence historique se justifie par le fait que cette dernière section a absorbé deux services qui existaient au sein de la police judiciaire, à savoir l'OCDEFO (criminalité financière organisée) et l'OCRC (ancien Comité supérieur de contrôle ­ lutte contre la corruption).

Hij kan derhalve de keuze van de regering onderschrijven om een nieuwe structuur op te richten binnen de gerechtelijke politie, namelijk een centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie, die is samengesteld uit 95 van de 102 enquêteurs van het Hoog Comité. Dat is beter dan de interne werking van het Hoog Comité te herzien.
Il peut dès lors se rallier au choix du Gouvernement de créer une toute nouvelle structure au sein de la police judiciaire, à savoir un office central pour la répression de la corruption, composé de 95 des 102 enquêteurs du Comité, plutôt que de revoir le fonctionnement interne de celui-ci.

Met betrekking tot de gespecialiseerde diensten inzake cybercriminaliteit binnen de federale gerechtelijke politie, namelijk de FCCU (Federal Computer Crime Unit) en de RCCU (Regional Computer Crime Unit), werden evenwel de jongste jaren inspanningen verwezenlijkt om rechercheurs aan te werven die gespecialiseerd zijn in de strijd tegen cybercriminaliteit (27 aanwervingen in 2012, 16 aanwervingen in 2013 en 20 voor het jaar 2014: in totaal van 63).
Au sujet des services spécialisés dans la lutte contre cybercriminalité au sein de la Police judiciaire fédérale, à savoir le FCCU (Federal Computer Crime Unit) et les RCCU (Regional Computer Crime Unit), des efforts ont cependant été réalisés ces dernières années pour recruter des enquêteurs dans la lutte contre la cybercriminalité (27 recrutements en 2012, 16 recrutements en 2013 et 20 pour l’année 2014 : soit un total de 63).

Het quota zoals bepaald in het koninklijk besluit van 5 maart 2007 is namelijk niet van toepassing op het personeel van griffies en parketten, operationele diensten van de Veiligheid van de Staat, operationele diensten van de penitentiaire inrichtingen en medewerkers welke beschikken over een mandaat van de gerechtelijke politie.
En effet, le quota tel que fixé dans l'arrêté royal du 5 mars 2007 ne s'applique pas au personnel des greffes et des parquets, des services opérationnels de la Sûreté de l'État, des services opérationnels des établissements pénitentiaires ni aux collaborateurs investis d'un mandat de police judiciaire.

Artikel 20 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen bepaalt namelijk het volgende: "Onverminderd de bevoegdheden verleend door het Wetboek van strafvordering, kan iedere officier van gerechtelijke politie en iedere ambtenaar of agent van de openbare macht die bevoegd is om proces-verbaal op te maken wegens overtreding van deze wet, beslag leggen op het rijtuig of op de kentekenplaten ervan wanneer er redenen zijn om aan te nemen dat de burgerrechtelijke aansprakelijkheid waartoe een motorrijtuig dat in het verkeer is gebracht op de openbare weg of op een van de in artikel 2, § 1, bedoelde terreinen aanleiding kan geven, niet is gedekt".
L'article 20 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs dispose en effet ce qui suit: "Sans préjudice des pouvoirs accordés par le Code d'instruction criminelle, tout officier de police judiciaire et tout fonctionnaire ou agent de l'autorité publique qualifié pour dresser des procès-verbaux du chef d'infraction à la présente loi peut, lorsqu'il y a lieu de croire que la responsabilité civile à laquelle peut donner lieu un véhicule automoteur mis en circulation sur la voie publique ou sur un des terrains visés à l'article 2, § 1er, n'est pas couverte, procéder à la saisie du véhicule ou de ses marques d'immatriculation".

De ANG is namelijk een politiedatabank waarin feiten geregistreerd worden op basis van processen-verbaal die voortvloeien uit de missies van de gerechtelijke en bestuurlijke politie.
Effectivement, la Banque de données nationale générale (BNG) est une base de données policières où sont enregistrés les faits sur base de procès-verbaux résultant des missions de police judiciaire et administrative.

De Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) is namelijk een politiedatabank waarin feiten geregistreerd worden op basis van processen-verbaal die voortvloeien uit de missies van de gerechtelijke en bestuurlijke politie.
Effectivement, la Banque de données nationale générale (BNG) est une base de données policière où sont enregistrés les faits sur base de procès-verbaux résultant des missions de police judiciaire et administrative.