Traduction de «gerechtelijke politie wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

agent van gerechtelijke politie
agent de police judiciaire

gerechtelijke politie
police judiciaire

Commissariaat-Generaal van de Gerechtelijke Politie
Commissariat général de la Police judiciaire

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

ambtenaar van de gerechtelijke politie
fonctionnaire de la police criminelle

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal van deze administraties antwoordt helemaal niet op onze vragen en roept hiervoor het beroepsgeheim in, terwijl de raadpleging van de dossiers bij de OCMW's de Federale Gerechtelijke Politie wellicht in staat zou stellen valse documenten te ontdekken, net zoals in de dossiers van de RVA. 3. Het BELFI-project heeft betrekking op de vier gerechtelijke arrondissementen van het Hof van Beroep van Brussel.
Certaines de ces administrations ne répondent pas du tout à nos questions et invoquent à cette fin le secret professionnel, alors que la consultation des dossiers auprès des CPAS permettrait peut-être à la Police Judiciaire Fédérale de découvrir de faux documents tout comme dans les dossiers de l'ONEM. 3. Le projet BELFI concerne les quatre arrondissements judiciaires de la Cour d'Appel de Bruxelles.

Wellicht ligt de hoofdoorzaak in de richtlijnen col 1 en 6, die de taken verdelen tussen de gerechtelijke politie en de rijkswacht.
Il faut sans doute en chercher le motif principal dans les directives col 1 et 6, qui répartissent les tâches entre la police judiciaire et la gendarmerie.

(36) In het licht van de politiehervorming is het wellicht beter te spreken van « politiediensten in hun opdracht van gerechtelijke politie ».
(36) Eu égard à la réforme des polices, il serait plus adéquat, pour éviter toute confusion avec l'ancienne police judiciaire près les parquets, de parler de « services de police dans leur mission de police judiciaire ».

Dit komt wellicht neer op de overgrote meerderheid van het korps. De Commissie is dan ook van oordeel dat het toegangsrecht nog duidelijker omschreven wordt en de notie " wegens hun functie" vervangen wordt door " die, voorzover noodzakelijk voor het vervullen van wettelijke opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie" .
La Commission estime dès lors que le droit d'accès doit être défini encore plus précisément et que les termes " en raison de leurs fonctions" doivent être remplacés par les termes " pour autant que cela soit nécessaire à l'accomplissement des missions de police administrative et judiciaire qui leur sont confiées par la loi" .

11. Wat de toegang van de Dienst Enquêtes betreft, moet wellicht rekening gehouden worden met het feit dat alle leden de hoedanigheid hebben van officier van gerechtelijke politie en een volwaardige politiedienst uitmaken.
11. En ce qui concerne l'habilitation du Service d'enquêtes, il faut peut-être tenir compte du fait que tous ses membres ont la qualité d'officier de police judiciaire et constituent un service de police à part entière.

Dit voorstel betekent echter slechts een eerste stap want wellicht verdienen nog andere categorieën politiebeambten onze aandacht. Ik denk bijvoorbeeld aan de commissarissen klasse 15 en klasse 16 en de officieren klasse C1 van de gerechtelijke politie.
Cette proposition n'est toutefois qu'un premier pas car d'autres catégories de policiers méritent sans doute notre attention comme les commissaires des classes 15 et 16 et les officiers de police judiciaire de classe C1.