Traduction de «gerechtelijke stage hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke stage
stage judiciaire

toelating tot de gerechtelijke stage
admission au stage judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als tegenwicht voor de invoering van deze fictie is destijds besloten dat de benoemingscommissie bij de voordracht voorrang moest geven aan kandidaten die effectief geslaagd waren voor het examen inzake beroepsbekwaamheid of die de gerechtelijke stage hadden doorlopen.
Pour contrebalancer cette fiction, il avait été décidé à l'époque que la commission de nomination devait accorder, lors de la présentation, la priorité aux candidats ayant réussi l'examen d'aptitude professionnelle ou ayant accompli le stage judiciaire.

4. Met artikel 41 van het voorontwerp van wet wil men volgens de memorie van toelichting tegemoet komen aan de opmerkingen die de Raad van State in zijn voormelde advies 39.965/2 had gemaakt over de samenstelling van de commissies voor de evaluatie van de gerechtelijke stage (wegens het ontoereikend aantal magistraten die daarin zitting hadden, zodat de onafhankelijkheid van de gerechtelijke macht niet gewaarborgd was).
4. L'article 41 de l'avant-projet de loi tend à répondre, selon l'exposé des motifs, aux remarques formulées par le Conseil d'État dans son avis 39.965/2 précité, quant à la composition des commissions d'évaluation du stage judiciaire (en raison du nombre insuffisant de magistrats qui en faisait partie, de sorte que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'était pas garantie).

Op enkele uitzonderingen na waren de gerechtelijke stagiairs van de voorbije jaren die gekozen hadden voor de lange stage benoemd vooraleer de tweede verlenging van de stage afgelopen was.
À quelques exceptions près, les stagiaires judiciaires des années précédentes qui avaient choisi le stage long furent nommés avant que la seconde période de prolongation du stage ne soit écoulée.

Zeven onder hen waren reeds magistraat, 12 waren houder van het getuigschrift inzake beroepsbekwaamheid voor magistraten, 4 hadden de gerechtelijke stage volbracht en 6 hadden de hoedanigheid van plaatsvervangend rechter.
Parmi eux, 7 étaient déjà magistrat, 12 étaient porteurs du certificat d'aptitude professionnelle des magistrats, 4 avaient accompli le stage judiciaire et 6 avaient la qualité de juge suppléant.

Tot op heden werden trouwens alle gerechtelijke stagiairs, die met vrucht de stage hadden volbracht, ten laatste op het einde van de tweede verlenging van de stage benoemd, tenzij zij er zelf anders om verzochten.
Jusqu'à présent, du reste, tous les stagiaires judiciaires ayant accompli le stage avec succès ont été nommés au plus tard à la fin de la seconde prolongation du stage, à moins qu'ils n'aient eux-mêmes exprimé un autre choix.