Vertaling van "gerechtigde gunstiger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden die gunstig zijn om tot een ertslichaam te komen | voor ertsvorming gunstige omstandigheden
environnement géologique menant au dépôt de minerais

tot regeren gerechtigd
appelé à régner

gerechtigde
ayant droit

persoon gerechtigd tot
personne habilitée à

alimentatiegerechtigde | onderhoudsgerechtigde | tot onderhoud gerechtigde
créancier | créancier d'aliments

gerechtigd
titulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vóór 1 april 2018 van kracht zijnde bepalingen van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, blijven echter, zolang zij voor de gerechtigde gunstiger blijven, tot en met 30 juni 2018 van toepassing, op voorwaarde dat de gerechtigde al vóór de inwerkingtreding van dit besluit dezelfde toegelaten activiteit heeft uitgeoefend en de toelating sinds 1 april 2018 niet gewijzigd of hernieuwd is.
Les dispositions en vigueur avant le 1er avril 2018 de l'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, restent toutefois d'application jusqu'au 30 juin 2018, aussi longtemps qu'elles restent plus favorables pour le titulaire, à condition que le titulaire ait déjà exercé avant l'entrée en vigueur du présent arrêté la même activité autorisée et que l'autorisation n'ait pas été modifiée ou renouvelée depuis le 1er avril 2018.

De gerechtigde krijgt hier dus de mogelijkheid om te opteren voor een gunstiger regime.
Le titulaire peut, par conséquent, opter ici pour un régime plus favorable.

Voor de klanten heeft de op hun postbedrijf toepasselijke omzetbelasting uiteenlopende consequenties: afnemers die niet gerechtigd zijn tot belastingaftrek (zoals privé-personen) zullen de prijzen van een openbare dienstverlener prefereren. Voor hen is die dienstverlening gunstiger, ondanks de daarin verborgen belasting.
Pour les clients, le traitement fiscal des entreprises de services postaux a des conséquences diverses: les personnes qui ne peuvent bénéficier d'une déduction de TVA (comme les particuliers) préféreront les prix pratiqués par les opérateurs publics.

Nu is het zo dat, zowel voor de ambtenaren van niveau 1 als voor die van de niveaus 2+, 2, 3 en 4, enkele de onmiddellijke hiërarchische meerdere van de ambtenaar gerechtigd is zijn individuele evaluatiefiche bij te houden, d.w.z. het document waarin de gunstige of ongunstige feiten of bevindingen worden neergeschreven die kunnen dienen als beoordelingselement. Aan alle diensten is via hun systeembeheerders duidelijk gemaakt dat deze onmiddellijke hiërarchische meerdere moet behoren tot dezelfde taalrol als de ambtenaar (of dat hij de hoedanigheid van wettelijk tweetalige moet hebben).
Or, tant pour les agents du niveau 1 que pour les agents des niveaux 2+, 2, 3 et 4, seul le supérieur hiérarchique immédiat de l'agent est habilité à tenir sa fiche individuelle d'évaluation c'est-à-dire le document où sont relatés les faits ou constatations, favorables ou défavorables, susceptibles de servir d'éléments d'appréciation, la nécessaire appartenance de ce supérieur hiérarchique immédiat au même rôle linguistique que l'agent (ou ayant la qualité de bilingue légal) ayant été clairement indiquée à tous les services via leurs gestionnaires de système.

Artikel 140, § 3, van de wet van 26 juni 1992 bepaalt evenwel dat op de op 31 december 1992 lopende rustpensioenen ten aanzien waarvan de gerechtigde op die datum werkelijk een supplement geniet toegekend als gewaarborgd minimumbedrag van het pensioen, de op die datum van kracht zijnde bepalingen volledig van toepassing blijven zolang deze een gunstiger resultaat opleveren dan het nieuwe stelsel dat werd ingevoerd door voornoemde wet.
Toutefois, l'article 140, § 3, de la loi du 26 juin 1992 prévoit que pour les pensions en cours à la date du 31 décembre 1992 dont le titulaire bénéficie à cette date effectivement d'un supplément au titre de minimum garanti de pension, les dispositions en vigueur à cette date restent intégralement d'application aussi longtemps qu'elles produisent un effet plus favorable que le nouveau régime instauré par la loi précitée.