Vertaling van "gerechtigde verbindt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gerechtigde verbindt zich ertoe de Rijksdienst spontaan op de hoogte te brengen van iedere gebeurtenis die zijn recht op de uitbetaling van het pensioen kan wijzigen.
Le bénéficiaire s'engage à informer spontanément l'Office de tout événement pouvant modifier son droit au paiement de la pension.

1) Elke partij verbindt zich ertoe om aan de Internationale Maritieme Organisatie een lijst te bezorgen van personen of instellingen die gerechtigd zijn de controle op de aangroeiwerende systemen uit te voeren.
1) Chaque partie s'engage à transmettre à l'Organisation maritime internationale (OMI) une liste des personnes et institutions habilitées à procéder au contrôle des systèmes antisalissures.

Elke partij verbindt er zich toe om aan de IMO een lijst te bezorgen van personen of instellingen die gerechtigd zijn de controle op de aangroeiwerende systemen uit te voeren, met het oog op de mededeling van deze gegevens aan de andere partijen die dan elk hun ambtenaren of instellingen kunnen inlichten over de bevoegdheden in de andere partij.
Chaque partie s'engage à fournir à l'OMI une liste de personnes ou d'organismes autorisés à effectuer le contrôle des systèmes antisalissure en vue de communiquer les données aux autres parties qui pourront ensuite chacune informer leurs fonctionnaires ou organismes sur les compétences dans l'autre partie.

1) Elke partij verbindt er zich toe om aan de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) een lijst te bezorgen van personen of instellingen die gerechtigd zijn de controle op de aangroeiwerende systemen uit te voeren.
1) Chaque partie s'engage à transmettre à l'Organisation maritime internationale (OMI) une liste des personnes et institutions habilitées à procéder au contrôle des systèmes antisalissures.

Wanneer de gerechtigde een persoonlijke rekening heeft in het buitenland kan de betaling per overschrijving slechts gebeuren nadat de gerechtigde tegenover de verzekeringsonderneming of het Fonds een document heeft ondertekend dat een machtiging voor de financiële instelling bevat om, na gewone vraag van de verzekeringsonderneming of het Fonds, de sommen terug te boeken die om een of andere reden ten onrechte overgeschreven zouden zijn na het overlijden van de gerechtigde en dit tot het bedrag van het beschikbare saldo op deze rekening en waarin de financiële instelling zich ertoe verbindt deze bedragen ambtshalve terug te betalen.
Lorsque le compte personnel est ouvert à l'étranger, le paiement par virement ne peut être effectué qu'après que le bénéficiaire ait signé vis-à-vis de l'entreprise d'assurances ou du Fonds un document donnant mandat à l'organisme financier de ristourner à l'entreprise d'assurances ou au Fonds, sur simple demande de celle-là ou de celui-ci, les sommes qui, pour une raison quelconque, auraient été virées indûment après la date du décès du bénéficiaire et ce, jusqu'à concurrence du solde disponible de ce compte et dans lequel l'organisme financier s'engage à restituer d'office ces sommes.

2° in deze partnerschapovereenkomst verbindt de openbare dienst voor arbeidsbemiddeling of de erkende partner(s) zich ertoe voor de gerechtigde een op de persoon toegespitst begeleidingsplan op te stellen en uit te voeren met het oog op zijn begeleiding en zijn toeleiding naar een tewerkstelling in een onderneming.
2° par cette convention de partenariat, le service public de l'emploi ou le(s) partenaire(s) agréé(s) s'engage(nt) à établir et exécuter un plan d'accompagnement individualisé pour l'ayant droit pour sa guidance et son accompagnement visant sa mise à l'emploi en entreprise.

De werknemer verbindt er zich toe in wettelijk pensioen te gaan bij uitputting van zijn recht op de voltijdse uitstapregeling; derhalve dient bij de toekenning van dit recht rekening te worden gehouden met zowel de bepalingen inzake de totale loopbaanonderbrekingsperiode waartoe de werknemer gerechtigd is, als met de loopbaanvoorwaarden inzake wettelijk of vervroegd wettelijk pensioen.
Le travailleur s'engage à entrer en pension légale lors de l'épuisement de son droit au régime de départ à temps plein; dès lors, il faudra tenir compte, lors de l'octroi de ce droit, tant des dispositions concernant la période d'interruption de carrière totale à laquelle le travailleur a droit, que des conditions de carrière concernant la pension légale ou la pension légale anticipée.

De gerechtigde(n) verbindt (verbinden) zich er daarbij onder meer toe de Rijksdienst voor pensioenen spontaan in te lichten over elke gebeurtenis die het recht op uitbetaling van het pensioen kan wijzigen.
En outre, le(s) bénéficiaire(s) s'engage(nt) notamment à aviser spontanément l'Office national des pensions de tout événement de nature à modifier le droit au paiement de la pension.