Traduction de «gerechtigden niet vooraf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

bediening zonder instelling vooraf | niet-geregistreerde opdracht
commande perdue

niet vooraf vastliggend steungebied onder c)
zone c non prédéfinie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt ook wanneer zij de gerechtigden niet vooraf geïnformeerd hebben over de dagen en uren waarvoor zij niet tot de akkoorden zijn toegetreden.
Il en va de même lorsqu'ils n'ont pas informé au préalable les titulaires des jours et heures pour lesquels ils n'ont pas adhéré aux accords.

In antwoord op de vraag van het geacht lid wens ik vooraf duidelijk te stellen dat de adjunct-controleurs van de Dienst geneeskundige controle hun taak uitoefenen, niet alleen ten aanzien van de invaliden die sinds meer dan een jaar arbeidsongeschikt zijn, maar ook ten opzichte van de gerechtigden in primaire ongeschiktheid, dit wil zeggen: die sinds minder dan een jaar ziek zijn.
En réponse à la question de l'honorable membre, je souhaite au préalable préciser que les contrôleurs-adjoints du Service du contrôle médical exercent leur mission non seulement à l'égard des invalides incapables de travailler depuis plus d'un an mais aussi vis-à-vis des titulaires en incapacité primaire, c'est-à-dire malades depuis moins d'un an.