Traduction de «gerechtigden nog slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
dysfonctionnement

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
coupure incorrecte | division incorrecte

slecht wegdek | slechte weg
route dégradée

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

slechte voeding
malnutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het ogenblik bedraagt het percentage gerechtigden nog slechts ongeveer 70 % en dit percentage slinkt gestaag.
Aujourd'hui la proportion de ressortissants n'est plus que de l'ordre de 70 % et va en diminuant.

Van de 1 082 gerechtigden van wie de uitkeringen vóór 1 januari 2005 nog volgens de oude cumulregel werden berekend, is er, volgens de informatie die door de verzekeringsinstellingen werd meegedeeld, slechts één geval bekend.
Des 1 082 titulaires dont l'indemnité était encore calculée avant le 1 janvier 2005 selon l'ancienne règle de cumul, un seul cas est, selon les données que les organismes assureurs nous ont transmises, concerné.

In het Boek staat met name dat " vanaf de begroting 1987 (staatsbijdrage voor 1985), en met uitzondering van het begrotingsjaar 1988, de Staat nog slechts een gedeelte van de door hem bij toepassing van artikel 8 van de oprichtingswet van de DOSZ verschuldigde bijdragen in de begrotingen heeft ingeschreven. De oprichtingswet voorziet in een berekeningssysteem om te bepalen, enerzijds, welk deel van de gewaarborgde prestaties aan de gerechtigden mag worden toegekend uit de eigen inkomsten van de drie fondsen van de Dienst (het Pensioenfonds, het Invaliditeitsfonds en het Solidariteits- en Perequatiefonds), anderzijds, om de bijdrage vast te stellen die de Staat jaarlijks tot betaling van die gewaarborgde prestaties aan de drie fondsen is verschuldigd.
On peut y lire notamment qu'" à partir du budget 1987 (intervention de l'Etat pour 1985) à l'exception de l'année budgétaire 1988, l'Etat n'a inscrit au budget qu'une partie des interventions dues en application de l'article 8 de la loi organique de l'OSSOM qui prévoit une formule de calcul permettant de déterminer d'une part la quote-part des prestations garanties qui peut être attribuée au moyen des ressources propres à chacun des trois fonds de l'Office (à savoir le Fonds de pension, le Fonds des invalidités et le Fonds de solidarité et de péréquation) et d'autre part de fixer l'intervention annuelle de l'Etat au profit de ces trois fonds pour assurer le paiement des prestations garanties.