Traduction de «gerechtlijk » (Néerlandais → Français) :

« Uit een arrest van het Hof van 19 januari 2000 (P. 99. 1623. F) blijkt dat de herziening ­ dat is een buitengewoon rechtsmiddel tegen de beslissingen tot veroordeling of internering die kracht van gewijsde hebben en die gerechtlijke dwaling zouden kunnen opleveren ­ niet openstaat tegen de beslissingen die de opschorting van de veroordeling bevelen, zelfs niet als die beslissing met een verbeurdverklaring gepaard gaat.
« Il ressort d'un arrêt du 19 janvier 2000 (P.99.1623.F) que la révision, qui est un recours exceptionnel contre les décisions de condamnation ou d'internement passées en force de chose jugée, qui pourraient constituer des erreurs judiciaires, n'est pas ouverte contre les décisions ordonnant la suspension du prononcé de la condamnation, même lorsqu'une telle décision est assortie d'une confiscatioN. -

Dat een vormelijke verwijzing overigens tot ongerijmdheden aanleiding kan geven, moge nog blijken uit artikel 58 van het Gerechtlijk Wetboek, waarmee het tweede deel van het Wetboek aanvangt en volgens hetwelk « de organisatie en de bevoegdheden van de militaire rechtbanken door bijzondere wetten worden geregeld ».
La preuve qu'une référence de pure forme peut, au demeurant, engendrer l'incohérence, nous est encore donnée par l'article 58 du Code judiciaire qui ouvre la deuxième partie de ce code et selon lequel « l'organisation et les attributions des tribunaux militaires sont régies par des lois spéciales ».

In de praktijk treedt men echter niet in alle gerechtlijke arrondissementen op dezelfde wijze op, ondanks pogingen van de minister voor Justitie om via een schrijven van het college van procureurs-generaal tot meer eenvormigheid te komen.
Les pratiques en matière de répression ne sont toutefois pas les mêmes dans tous les arrondissements judiciaires, en dépit de la tentative du ministre de la Justice visant à les uniformiser par le biais d'une lettre du collège des procureurs généraux.

« Uit een arrest van het Hof van 19 januari 2000 (P.99.1623.F) blijkt dat de herziening ­ dat is een buitengewoon rechtsmiddel tegen de beslissingen tot veroordeling of internering die kracht van gewijsde hebben en die gerechtlijke dwaling zouden kunnen opleveren ­ niet openstaat tegen de beslissingen die de opschorting van de veroordeling bevelen, zelfs niet als die beslissing met een verbeurdverklaring gepaard gaat.
« Il ressort d'un arrêt du 19 janvier 2000 (P.99.1623.F) que la révision, qui est un recours exceptionnel contre les décisions de condamnation ou d'internement passées en force de chose jugée, qui pourraient constituer des erreurs judiciaires, n'est pas ouverte contre les décisions ordonnant la suspension du prononcé de la condamnation, même lorsqu'une telle décision est assortie d'une confiscation.

Wat voorts de problemen in verband met het gerechtlijk onderzoek betreft, kan spreker het eens zijn met een verlenging van de termijn inzake de beroepsprocedure.
D'autre part, en ce qui concerne les problèmes suscités par les enquêtes judiciaires, l'orateur peut accepter que le délai de la procédure d'appel soit allongé.

De verzoekschriften moeten binnen een termijn van één maand na de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad worden toegestuurd (artikel 512 van het Gerechtlijk Wetboek).
Les requêtes doivent être envoyées dans un délai d'un mois à dater de la publication de la vacance au Moniteur belge (article 512 du Code judiciaire).

(4) Artikel 53 - Rechtstreekse verzending tussen gerechtlijke overheden
(4) Article 53 - Transmission directe entre autorités judiciaires

Het PWA dat zijn patrimonium of zijn inkomsten voor andere doelstellingen zou gebruiken dan deze waarvoor het werd opgericht, zou gerechtlijk gesanctioneerd worden.
L'ALE qui affecterait son patrimoine ou ses revenus à des objets autres que ceux en vue desquels elle a été constituée, serait soumise à la sanction judiciaire.

Deze studie zou een nieuwe verdeling van de gerechtlijke kantons tot gevolg kunnen hebben.
Cette étude pourrait aboutir à une nouvelle répartition des cantons judiciaires.

Tevens staaft zij haar stelling door aan te halen dat er geen enkele wettekst in een vrijstelling van rolrecht voorziet bij neerlegging ter griffie van een afschrift van het proces-verbaal van beslaglegging, zoals bepaald in artikel 1408, § 3, Gerechtlijk Wetboek Ook de procureur-generaal bij het hof van beroep in Antwerpen schrijft (cir.
Pour étayer sa position, le ministère fait également observer qu'aucun texte de loi ne prévoit une exemption de droit de mise au rôle lors du dépôt au greffe d'une copie de procès-verbal de saisie, comme prévu à l'article 1408, § 3, du Code judiciaire. Le procureur général près la cour d'appel d'Anvers précise également (cir.