Vertaling van "gerechtsbrief onmiddellijk kennis " (Nederlands → Frans) :

De griffier van het Hof geeft bij gerechtsbrief onmiddellijk kennis van de memories van antwoord aan de verzoeker.
Les mémoires en réponse sont immédiatement notifiés au requérant, sous pli judiciaire, par le greffier de la Cour.

Zij wordt onmiddellijk bij gerechtsbrief ter kennis gebracht van de beslaglegger, van de beslagen schuldenaar en van de derde-beslagene.
Elle est immédiatement notifiée par pli judiciaire au saisissant, au débiteur saisi et au tiers saisi.

Zij wordt onmiddellijk bij gerechtsbrief ter kennis gebracht van de overnemer, van de overdrager en van de overgedragen schuldenaar.
Elle est immédiatement notifiée par pli judiciaire au cessionnaire, au cédant et au débiteur cédé.

Zij wordt onmiddellijk bij gerechtsbrief ter kennis gebracht aan de partijen.
Elle est notifiée immédiatement aux parties par pli judiciaire.

De overhandiging gebeurt onmiddellijk ter zitting, indien de betrokken personen ter rechtszitting aanwezig zijn. De beslissing of beschikking wordt per gerechtsbrief ter kennis gebracht in de gevallen waar deze overhandiging niet heeft kunnen plaatsvinden (art.61bis, 1e lid van de wet van 8 april 1965, gewijzigd door art. 14 van de wet van 15 mei 2006).
Au cas où cette remise n'a pu avoir lieu, la décision est notifiée par pli judiciaire (article 61bis, alinéa 1 de la loi du 8 avril 1965, modifié par l'art. 14 de la loi du 15 mai 2006)

De overhandiging gebeurt onmiddellijk ter zitting, indien de betrokken persoon ter rechtszitting aanwezig is. De beslissing wordt per gerechtsbrief ter kennis gebracht in de gevallen waar deze overhandiging niet heeft kunnen plaatsvinden (art. 61bis, lid 1, van de wet van 8 april 1965, gewijzigd door art. 14 van de wet van 15 mei 2006).
Au cas où cette remise n'a pu avoir lieu, la décision est notifiée par pli judiciaire (article 61bis,alinéa 1, de la loi du 8 avril 1965 modifié par l'art. 14 de la loi du 15 mai 2006)

Onmiddellijk na de zitting of na de neerlegging ter griffie bedoeld in § 2, brengt de griffier het advies van het openbaar ministerie bij gewone brief ter kennis van de advocaten van de partijen en bij gerechtsbrief ter kennis van de partijen die zonder advocaat zijn verschenen.
Immédiatement après l'audience ou le dépôt au greffe visés au paragraphe 2, le greffier notifie l'avis du ministère public par lettre missive aux avocats des parties et par pli judiciaire aux parties qui ont comparu sans avocat.