Vertaling van "gerechtsdeurwaarder mag slechts " (Nederlands → Frans) :

De gerechtsdeurwaarder mag slechts één kantoor hebben, dat gevestigd wordt in de gemeente die de minister van Justitie aanwijst.
L'huissier de justice ne peut avoir qu'une étude qui sera établie dans la commune désignée par le ministre de la Justice.

Art. 2. De gerechtsdeurwaarder mag slechts één origineel in rekening brengen om alle verdachten en getuigen op hetzelfde adres te dagvaarden die op dezelfde akte of dagvaarding voorkomen, zelfs wanneer zij op verschillende dagen moeten verschijnen.
Art. 2. Il n'est tenu compte à l'huissier que d'un seul original pour citer tous les inculpés et témoins, à la même adresse, compris dans le même acte ou la même citation, même si leur comparution a lieu à des dates différentes.

De gerechtsdeurwaarder mag zijn ambtelijke taken slechts uitoefenen in het gerechtelijk arrondissement dat bij het koninklijk besluit tot benoeming is bepaald.
L’huissier de justice ne peut instrumenter que dans l’arrondissement judiciaire déterminé par l’arrêté royal de nomination.

De gerechtsdeurwaarder mag zijn ambt slechts uitoefenen in het gerechtelijk arrondissement dat bij het koninklijk besluit tot benoeming is bepaald».
L'huissier de justice ne peut instrumenter que dans l'arrondissement judiciaire déterminé par l'arrêté royal de nomination».

De gerechtsdeurwaarder mag zijn ambtelijke taken slechts uitoefenen in het gerechtelijk arrondissement dat bij het koninklijk besluit tot benoeming is bepaald.
L'huissier de justice ne peut instrumenter que dans l'arrondissement judiciaire déterminé par l'arrêté royal de nomination.

De verslaggever, de penningmeester en de secretaris worden gekozen uit alle leden van de algemene vergadering, met dien verstande dat slechts één van deze functies mag worden vervuld door een kandidaat-gerechtsdeurwaarder».
Le rapporteur, le trésorier et le secrétaire sont élus parmi tous les membres de l'assemblée générale, étant entendu qu'une seule de ces fonctions peut être pourvue par un candidat-huissier de justice».

Art. 25. De gerechtsdeurwaarder mag slechts een origineel in rekening brengen om alle verdachten en getuigen op hetzelfde adres, die op dezelfde cedel of dagvaarding voorkomen, te dagvaarden, zelfs indien zij op verschillende dagen moeten verschijnen.
Art. 25. Il n'est tenu compte à l'huissier que d'un seul original pour citer tous les inculpés et témoins, à la même adresse, compris dans la même cédule ou citation, même si leur comparution a lieu à des dates différentes.

Uit artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen blijkt dat de informatie uit die databank slechts mag worden verstrekt aan de openbare overheden, de instellingen van openbaar nut bedoeld bij de wet van 16 maart 1954, de notarissen en de gerechtsdeurwaarders, voor zover zij krachtens een wet of een decreet gemachtigd zijn er kennis van te nemen.
De l'article 5 de la loi du 8 août 1983 organique du Registre national, il ressort que les informations contenues dans cette banque de données informatisée ne peuvent être communiquées qu'aux autorités publiques, aux organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954, ainsi qu'aux notaires et aux huissiers de justice, pour autant qu'ils soient habilités à en prendre connaissance en vertu d'une loi ou d'un décret.