Traduction de «gerechtsdeurwaarder terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De burger verwacht van de gerechtsdeurwaarder - terecht - een alsmaar hoger en meer gediversifieerd niveau van dienstverlening.
Le citoyen attend de l’huissier de justice, à juste titre d’ailleurs, un niveau de service toujours plus élevé et plus diversifié.

Het optreden van de gerechtsdeurwaarder is evenwel niet mogelijk in strafzaken en daarom beperkt dit voorstel deze mogelijkheid terecht tot de burgerlijke procedures.
Le recours à l'huissier de justice n'est cependant pas possible en matière pénale et c'est à juste titre que la proposition à l'examen entend limiter l'intervention d'un huissier de justice dans les procédures civiles.

In een vorige zitting werd terecht verwezen naar de situatie in Nederland en Frankrijk, waar het beroep van gerechtsdeurwaarder een andere invulling kent.
Lors d'une réunion précédente, il a été fait référence à juste titre à la situation des Pays-Bas et de la France, où la profession d'huissier de justice a un contenu différent.

De heer Mahoux meent dat het risico terecht is gezien de bijzondere situatie; het zal maar zelden voorkomen dat een persoon zich verheugt over het bezoek van de gerechtsdeurwaarder.
M. Mahoux estime que le risque est justifié compte tenu de la situation particulière. On ne verra que très rarement une personne se réjouir d'avoir la visite d'un huissier de justice.

De schuldenaar komt in de miserie terecht, dikwijls voor de rest van zijn leven» (Patrick Van Buggenhout, gerechtsdeurwaarder in Leuven, in Trends, 18 maart 2004).
Le débiteur se retrouve dans la misère, souvent pour le reste de sa vie» (Patrick Van Buggenhout, huissier de justice à Louvain, in Trends, 18 mars 2004).

2. a) Hoe komt het dat Franstalige exemplaren van deze brochure bij gerechtsdeurwaarders in Vlaanderen zijn terecht gekomen? b) Waarom werden de foute exemplaren met Nederlandstalig buitenblad, maar waarvan de rest van de brochure Franstalig is, niet vernietigd, maar integendeel verspreid? c) Hoeveel exemplaren waren een misdruk? d) Heeft de FOD Justitie deze misdruk betaald?
2. a) Comment expliquer que des exemplaires de la brochure en français soient parvenus à des huissiers de justice en Flandre ? b) Pourquoi les exemplaires mal imprimés, avec une couverture en néerlandais et le reste en français, ont-ils été distribués au lieu d'être détruits ? c) Combien d'exemplaires ont été mal imprimés ? d) Le SPF Justice a-t-il payé ces exemplaires mal imprimés ?