Vertaling van "gerechtsdeurwaarder tot verwarring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

schadebrengende verwarring
confusion préjudiciable

verwarring
détérioration des signaux codés

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het « verzoekschrift », dat volgens § 4, tweede lid, kan worden ingediend bij een gerechtsdeurwaarder leidt enigszins tot verwarring.
En effet, le terme « requête » introduite auprès d'un huissier de justice, employé au § 4, alinéa 2, suscite une certaine confusion.

Het artikel 6 van het koninklijk besluit stichtte aanvankelijk enige verwarring bij advocaten en gerechtsdeurwaarders-pandverzilveraars van handelszaken.
L'article 6 de cet arrêté royal a suscité, au début, quelque confusion dans l'esprit des avocats et des huissiers de justice-liquidateurs de fonds de commerce.

Ten slotte leidt het gebruik van de titel van gerechtsdeurwaarder tot verwarring tussen de gerechtelijke en de minnelijke procedure.
Enfin, la simple utilisation du titre de huissier de justice induit une confusion entre la procédure judiciaire et la procédure amiable.