Vertaling van "gerechtsdeurwaarders per arrondissement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders
Chambre nationale des huissiers de justice

kandidaat-gerechtsdeurwaarder
candidat-huissier de justice

gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]
huissier

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissière | huissier | huissier/huissière

getuigschrift van kandidaat-gerechtsdeurwaarder
certificat de candidat-huissier de justice

deurwaarder | gerechtsdeurwaarder
huissier de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De justitiehervorming zal er bovendien voor zorgen dat het werkgebied van de gerechtsdeurwaarders groter wordt, aangezien gerechtsdeurwaarders per arrondissement worden benoemd.
La réforme de justice veillera aussi à ce que les compétences des huissiers de justice seront élargies, vu que les huissiers de justice seront nommés dans un Arrondissement.

1° de Zetel : de zetel van de benoemingscommissies voor gerechtsdeurwaarders, is gevestigd op de zetel van het juridisch en maatschappelijk kenniscentrum in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
1° le Siège : le siège des commissions de nomination pour les huissiers de justice, établi au siège du centre d'expertise juridique et social dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Bij koninklijk besluit van 11 augustus 2017 is het koninklijk besluit van 18 juli 2017 houdende de benoeming van de heer Slabbaert K., licentiaat in de rechten, kandidaat-gerechtsdeurwaarder, tot gerechtsdeurwaarder in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, ingetrokken.
Par arrêté royal du 11 août 2017, l'arrêté royal du 18 juillet 2017 portant nomination de M. Slabbaert K., licencié en droit, candidat-huissier de justice, à la fonction de huissier de justice dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers, est retiré.

Overeenkomstig het eerste lid van artikel 515 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt de Koning het aantal gerechtsdeurwaarders per arrondissement, nadat hij het advies heeft ingewonnen van de procureur-generaal bij het hof van beroep, van de procureur des Konings van de vaste raad van de Nationale Kamer en van de raad van de arrondissementskamer van de gerechtsdeurwaarders.
Conformément à l'article 515, alinéa 1 , du Code judiciaire, le Roi fixe le nombre d'huissiers de justice par arrondissement après avoir pris les avis du procureur général près la cour d'appel, du procureur du Roi du conseil permanent de la Chambre nationale et du conseil de la chambre d'arrondissement des huissiers de justice.

Overeenkomstig het eerste lid van artikel 515 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt de Koning het aantal gerechtsdeurwaarders per arrondissement, nadat hij het advies heeft ingewonnen van de procureur-generaal bij het hof van beroep, van de procureur des Konings van de vaste raad van de Nationale Kamer en van de raad van de arrondissementskamer van de gerechtsdeurwaarders.
Conformément à l'article 515, alinéa 1, du Code judiciaire, le Roi fixe le nombre d'huissiers de justice par arrondissement après avoir pris les avis du procureur général près la cour d'appel, du procureur du Roi du conseil permanent de la Chambre nationale et du conseil de la chambre d'arrondissement des huissiers de justice.

­ De Koning bepaalt het aantal gerechtsdeurwaarders per arrondissement, nadat hij advies heeft ingewonnen van de procureur-generaal bij het hof van beroep, van de procureur des Konings, van de raad van de Provinciale Kamer.
­ Le Roi fixe le nombre d'huissiers de justice par arrondissement après avoir pris l'avis du procureur général près la cour d'appel, du procureur du Roi et du Conseil de la chambre provinciale.

In het nieuwe statuut voor de gerechtsdeurwaarders zal de tuchtrechtspraak uit de arrondissementele sfeer worden gehaald, en op het niveau van het Hof van Beroep worden getild, zodat ze niet meer berecht moeten worden door collega’s uit hetzelfde arrondissement.
Dans le nouveau statut des huissiers de justice, la justice disciplinaire ne relèvera plus des compétences de l’Arrondissement mais se fera au niveau de la Cour d’Appel, afin d’éviter qu’un arrêt ne soit porté par les pairs qui ressortissent du même arrondissement que le huissier mis en examen.

Bovendien zal de tuchtcommissie geobjectiveerd worden, door externen te betrekken. De tuchtcommissie zal samengesteld zijn uit een magistraat, twee gerechtsdeurwaarders, die in een ander arrondissement werkzaam zijn dan de deurwaarder die voor de commissie moet verschijnen, en een extern lid met een voor de opdracht relevante beroepservaring.
D’autre part, la commission disciplinaire sera rendue plus objective, en incluant des membres externes. La commission disciplinaire sera désormais constituée par un magistrat, deux huissiers de justice qui travaillent dans un arrondissement différent de celui du huissier qui doit comparaître, ainsi qu’un membre externe ayant une expérience professionnelle pertinente pour la mission en question.

- De Koning bepaalt het aantal gerechtsdeurwaarders per arrondissement, nadat hij advies heeft ingewonnen van de procureur-generaal bij het hof van beroep, van de procureur des Konings, van de raad van de Provinciale Kamer.
- Le Roi fixe le nombre d'huissiers de justice par arrondissement après avoir pris l'avis du procureur général près la cour d'appel, du procureur du Roi et du Conseil de la chambre provinciale.

In de bijlage, die ik mevrouw Nyssens zal overhandigen, vindt ze de lijst van gerechtsdeurwaarders die op dit ogenblik zijn benoemd in het arrondissement Brussel, de gerechtsdeurwaarders in de 19 gemeenten van het gerechtelijk arrondissement Brussel en de gerechtsdeurwaarders die benoemd werden sinds mijn aantreden als minister van Justitie.
En outre, vous trouverez dans l'annexe que je vous remettrai la liste des huissiers de justice actuellement en fonction dans l'arrondissement de Bruxelles, celle des huissiers de justice dans les 19 communes de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, ainsi que celle des huissiers de justice nommés depuis mon entrée en fonction comme ministre de la Justice.