Vertaling van "gerechtsdeurwaarders zullen uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

Het verslag wordt door de bedrijfsrevisor bij aangetekend schrijven medegedeeld aan de te vervangen gerechtsdeurwaarder of diens rechthebbenden, en de aangestelde waarnemend gerechtsdeurwaarder, die over een termijn van uiterlijk 10 dagen beschikken, om, per aangetekend schrijven aan de revisor én de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders, hun eventuele opmerkingen te laten geworden, bij gebreke waaraan de partijen zullen worden geacht akkoord te gaan met het verslag.
Le rapport est communiqué par le réviseur par lettre recommandée à l'huissier de justice à remplacer ou à ses ayants droit, et à l'huissier de justice faisant fonction désigné, qui disposent d'un délai de 10 maximum pour faire parvenir leurs remarques éventuelles, par lettre recommandée au réviseur et à la Chambre nationale des huissiers de justice; à défaut, les parties seront réputées marquer leur accord sur le rapport.

De gerechtsdeurwaarders zullen uiterlijk tegen 30 september 2005, op basis van een interne omzendbrief, gebruik moeten maken van deze modellen van akten in hun contacten met de rechtzoekenden die vaak geen juristen zijn.
Le 30 septembre 2005 au plus tard, les huissiers de justice devront, sur la base d'une circulaire interne, utiliser ces modèles d'actes dans le cadre de leurs relations avec les justiciables qui, souvent, ne sont pas juristes.