Traduction de «gerechtsexpert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk benoemde deskundige | gerechtsexpert
expert désigné par le Tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gerechtsexpert is aangesteld om de oorzaak van de schade te onderzoeken en een herstelprocedure uit te werken.
Un expert judiciaire a été désigné pour examiner la cause du dommage et établir une procédure de réparation.

In 2015 werden slechts drie op de vier facturen binnen de wettelijke termijn van twee maanden betaald door de Federale Overheidsdiensten (denken we maar onder andere aan de gerechtsexperts of tolken bij het gerecht).
En 2015, les services publics fédéraux n'ont payé que trois factures sur quatre dans le délai légal de deux mois (songeons, par exemple, aux experts judiciaires ou aux interprètes au sein de la justice).

Spreker lost dit echter anders op. Wanneer hij ervaart dat er problemen zijn en dat de ouders onderling geen akkoord vinden over het verblijfsrecht, het omgangsrecht en dergelijke, stelt hij een gerechtsexpert, met name een sociaal assistent aan.
Lorsqu'il constate une situation problématique et qu'il se rend compte que les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le droit de résidence, le droit aux relations personnelles, etc., il désigne un expert judiciaire, à savoir un assistant social.

Waar men in Frankrijk gekozen heeft om vertalers en tolken aan te stellen als gerechtsexpert (loi nº 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires), heeft men in Nederland geopteerd voor een aparte wet die dit regelt (wet van 11 oktober 2007 houdende regels inzake de beëdiging van tolken en vertalers en de kwaliteit en de integriteit van beëdigde tolken en vertalers).
Ainsi, la France a choisi d'assimiler les traducteurs et interprètes à des experts judiciaires (loi nº 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires), tandis que les Pays-Bas ont opté pour une loi distincte réglant leur statut (loi néerlandaise du 11 octobre 2007 portant des règles concernant la prestation de serment des interprètes et traducteurs et la qualité et l'intégrité des interprètes et traducteurs jurés).

Is het mogelijk eveneens een korte samenvatting te geven over het voorwerp van het geschil en wat per geschil reeds werd betaald aan staten van ereloon en onkosten aan advocaten, gerechtsexperts,.?
Le secrétaire d'État peut-il également me donner une brève synthèse de l'objet du litige, ainsi que, pour chaque litige, le montant déjà payé en états d'honoraires et frais d'avocats, en frais d'expertises judiciaires, etc. ?

Is het mogelijk eveneens een korte samenvatting te geven over het voorwerp van het geschil en wat per geschil reeds werd betaald aan staten van ereloon en onkosten aan advocaten, gerechtsexperts, andere gerechtskosten,.?
Le ministre peut-il également me donner une brève synthèse de l'objet du litige, ainsi que, pour chaque litige, le montant déjà payé en états d'honoraires et frais d'avocats, en frais d'expertises judiciaires, autres frais de justice, etc. ?

In bepaalde regio’s worden voor hetzelfde letsel hogere percentages toegekend (door de gerechtsexpert die de rechter adviseert) én wordt per procent invaliditeit ook een hogere vergoeding toegekend (door de rechtbank).
Dans certaines régions, des taux supérieurs sont octroyés pour la même lésion (par l'expert judiciaire qui donne un avis au juge) et une allocation supérieure est également octroyée par pour cent d'invalidité (par le tribunal).

1. Hoeveel experts zijn er de jongste vijf jaar, indien mogelijk tien jaar, tussengekomen als medisch gerechtsexpert voor ME/CVS (Myalgische Encephalomyelitis / Chronisch Vermoeidheid Syndroom)?
1. Au cours des cinq, et si possible dix dernières années, combien d'experts sont intervenus en qualité d'expert judiciaire médical pour l'EM/SFC (encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique)?

3. Wie heeft zich in de loop van de jongste vijf jaar, indien mogelijk tien jaar opgegeven als ME/CVS medisch gerechtsexpert?
3. Au cours des cinq, et si possible dix dernières années, qui s'est déclaré en qualité d'expert judiciaire médical pour l'EM/SFC?

4. a) Welke stappen onderneemt de NMBS indien de aangestelde gerechtsexperts hun verslag niet tijdig neerleggen bij de rechtbank of wanneer er een compromis wordt voorgesteld door de gerechtsexperts? b) Welke rol speelt de NMBS hierin indien de fout toewijsbaar is aan één of meerdere firma's die de bouwwerken uitvoert?
4. a) Quelles démarches la SNCB entreprend-elle si les experts judiciaires désignés ne déposent pas dans les délais impartis leur rapport auprès du tribunal ou lorsque les experts judiciaires proposent un compromis ? b) Quelle rôle joue la SNCB en la matière lorsque la faute peut être attribuée à une ou à plusieurs firmes réalisant les travaux ?