Vertaling van "gerechtsgebouwen en gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politie van gevangenissen
police des prisons

overbevolking van gevangenissen
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

in gevangenissen vervaardigd product
produit fabriqué dans les prisons

Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ 980 miljoen voor het onderhoud en de instandhouding van gerechtsgebouwen en gevangenissen
­ 980 millions pour l'entretien et la maintenance des bâtiments judiciaires et des prisons,

Haar klantenbestand bestaat uit (niet limitatief): de federale overheidsdienst Justitie (gerechtsgebouwen en gevangenissen, gesloten instellingen), de federale overheidsdienst Financiën, de wetenschappelijke en technische instellingen, het Algemeen Rijksarchief, de Koninklijke Bibliotheek van België, het Koninklijk Meteorologisch Instituut , het Koninklijke Museum voor Kunst en geschiedenis, het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, het Magrittemuseum, de Koninklijke Sterrenwacht van België, het Studie- en Documentatiecentrum " Oorlog en Hedendaagse Maatschappij" , het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium , de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken (federale Politie, civiele bescherming, onthaalcentrum voor vluchtelingen), de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (behalve de ambassades en consulaten), de Koninklijke Muntschouwburg, het Paleis voor Schone Kunsten, de federale overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, de federale overheidsdienst Sociale Zekerheid en Openbare instellingen van sociale zekerheid, het Koninklijk Paleis te Brussel en het Koninklijk Kasteel van Laken, de Koninklijke serres van Laken, het Paleis der Academiën, het Pasteurinstituut, de Sint-Goedele- en Sint-Michielskathedraal, het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, de federale overheidsdienst Personeel en Organisatie, de federale overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister, de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, enz.
Parmi ses clients figurent (liste non exhaustive) : le service public fédéral Justice (bâtiments pour la Justice et prisons, centres fermés), le service public fédéral Finances, les institutions scientifiques et techniques, les Archives générales du Royaume, la Bibliothèque royale de Belgique, l'Institut royal météorologique, les Musées royaux d'art et d'histoire, le Musée royal de l'Afrique centrale, les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, le Musée Magritte, l'Observatoire royal de Belgique, le Centre d'études et de documentation « Guerre et Société contemporaines », l'Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique, l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, l'Institut royal du Patrimoine artistique, le service public fédéral Intérieur (Police fédérale, Protection civile, Centre d'accueil pour demandeurs d'asile), le service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (à l'exception des ambassades et consulats), le Théâtre royal de la Monnaie, le Palais des Beaux-Arts, le service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, le service public fédéral Sécurité sociale et Institutions publiques de sécurité sociale, le palais royal à Bruxelles et le château royal de Laeken, les serres royales de Laeken, le palais des Académies, l'Institut Pasteur, la cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule, le Centre fédéral d'expertise des soins de santé, le service public fédéral Personnel et Organisation, le service public fédéral Chancellerie du premier ministre, le service public fédéral Mobilité et Transports, le ministère fédéral de l'Emploi et du Travail, etc.

2. Voor wat het overleg met de gouverneurs en de lokale politiekorpsen betreft, kan het volgende geantwoord worden. - voor de gevangenissen die mogelijkerwijs geïmpacteerd worden door het afschakelplan zijn met de lokale politiediensten bijkomende beveiligingsmaatregelen afgesproken; - voor de mogelijk geïmpacteerde kritieke gerechtsgebouwen wordt dit verder onderzocht, maar zijn er minder mogelijkheden, gezien de provincies zelf over onvoldoende noodcapaciteit beschikken.
2. S'agissant de la concertation avec les gouverneurs et les corps de police locaux, la réponse suivante peut être donnée: - en ce qui concerne les prisons susceptibles d'être affectées par le plan de délestage, des mesures de sécurisation complémentaires ont été convenues avec les services de police locaux; - en ce qui concerne les bâtiments judiciaires critiques potentiellement affectés, l'examen se poursuit, mais les possibilités sont plus limitées dans la mesure où les capacités de secours des provinces elles-mêmes sont insuffisantes.

2. a) Op grond van welke criteria wordt er bepaald hoeveel beambten van het veiligheidskorps er aan een politiezone worden toegewezen? b) Waarom werd er beslist voorrang te geven aan 'zones met gevangenissen' en niet aan 'zones met gerechtsgebouwen'? c) Wordt een herziening van die criteria overwogen?
2. a) Quels sont les critères qui déterminent le nombre de membres du corps de sécurité attribués à une zone de police? b) Pourquoi a-t-il été décidé de donner la priorité aux "zones à prison" au détriment des "zones à palais"? c) Est-il envisagé de revoir ces critères?

4.2.1. openbare gebouwen en gebouwen toegankelijk voor het publiek (gerechtsgebouwen, gevangenissen, ziekenhuizen, shoppingcentra, militaire kwartieren).
4.2.1. Bâtiments publics et bâtiments accessibles au public (palais de justice, prisons, hôpitaux, centres commerciaux, quartiers militaires);

Als aanvullende informatie kan ik de heer Vandenberghe meedelen welke de belangrijkste klanten van de Regie zijn. Het gaat om de FOD Financiën met 600 verschillende gebouwen verspreid over het hele land, de FOD Justitie met de gerechtsgebouwen en gevangenissen en de FOD Binnenlandse Zaken met de gebouwen van de federale politie en de lokale politiezones.
À titre complémentaire je signale à M. Vandenberghe que les principaux clients de la Régie sont le SPF Finances, avec 600 bâtiments différents situés sur l'ensemble du territoire, le SPF Justice, avec les bâtiments des tribunaux et palais de justice et les prison, et le SPF Intérieur avec les bâtiments de la police fédérale et des zones de police locale.

1. In 2013 hebben leden van de federale politie (CIK en DAR/GIS) 37.642 diensturen gepresteerd voor de overbrenging van gevangenen tussen verschillende gevangenissen of tussen gevangenissen en gerechtsgebouwen, verdeeld als volgt : - niveau 1 : 6.513 uren; - niveau 2 : 9.888 uren; - niveau 3 : 21.241 uren.
1. En 2013, des membres de la police fédérale (CIK et DAR/GIS) ont presté 37.642 heures de service pour les transferts de détenus entre différents prisons ou entre les prisons et les palais de justice, réparties comme suit : - niveau 1 : 6.513 heures; - niveau 2 : 9.888 heures; - niveau 3 : 21.241 heures.

1. Voor het jaar 2008 werd aan de Regie der Gebouwen via de investeringsdotatie een vastleggingskrediet toegekend van: - Voor de investeringen: 60.920.178 ¤ - Voor het buitengewoon onderhoud: 32.207.736 ¤ - Voor de restauratie van het nationaal patrimonium: 9.916.000 ¤ - Voor de uitvoering van de meerjarenplannen (asielcentra, gevangenissen, gerechtsgebouwen en federale politie): 82.874.384 ¤ 2.
1. La Régie des Bâtiments s'est vue accorder pour l'année 2008 un crédit d'engagement par le biais d'une dotation d'investissement s'élevant à - Pour les investissements: 60.920.178 ¤ - Pour l'entretien extraordinaire: 32.207.736 ¤ - Pour la restauration du patrimoine national: 9.916.000 ¤ - Pour l'exécution des plans pluriannuels (centres d'asile, prisons, palais de justice et police fédérale) : 82.874.384 ¤ 2.

De projecten binnen het meerjarenplan 2004-2007 voor de gerechtsgebouwen en de gevangenissen hebben het akkoord van de Inspectie van Financiën, geaccrediteerd bij de federale overheidsdienst Justitie bekomen.
Les projets prévus dans le plan pluriannuel 2004-2007 en faveur des bâtiments de Justice et des prisons ont reçu l'aval de l'Inspection des Finances accréditée auprès du service public fédéral Justice.