Vertaling van "gerechtstolk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtstolk
interprète judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Klopt het dat de FOD Justitie uitdrukkelijk heeft bepaald dat het verboden is voor gerechtspersoneel en leden van de politie prestaties te leveren als gerechtstolk tijdens de diensturen?
2. Confirmez-vous que le SPF Justice a expressément interdit au personnel judiciaire et aux membres de la police d'effectuer des prestations d'interprète juré durant leurs heures de service?

De gerechtstolk dient te beschikken over een btw-nummer en dient dit aan te vragen bij de bevoegde diensten van de FOD Financiën.
L'interprète judiciaire doit disposer d'un numéro de T.V. A. qu'il doit demander aux services compétents du SPF Finances.

Omdat deze praktijk problematisch is voor de fiscale verplichtingen van de gerechtstolk zal vanaf 1 januari 2014 een kostenstaat worden vereist voor elke geleverde prestatie die wordt opgemaakt door de gevorderde tolk zelf.
Comme cette pratique est problématique pour les obligations fiscales de l'interprète judiciaire, un état de frais sera exigé pour chaque prestation fournie à partir du 1 janvier 2014.

De bevoegde politiediensten of gerechtelijke overheden stellen in tweevoud de vordering van de gerechtstolk op en vermelden de volgende gegevens : het dossiernummer, de identiteit van de gevorderde tolk, de bron- en de doeltaal waarin dient getolkt te worden, de datum en het uur waarop de prestatie dient verricht te worden.
Les services de police ou les autorités judiciaires compétent(e)s rédigent en double exemplaire la réquisition à l'égard de l'interprète judiciaire et mentionnent les données suivantes : le numéro de dossier, l'identité de l'interprète requis, la langue source et la langue cible dont laquelle l'interprétation doit être effectuée, la date et l'heure à laquelle la prestation doit être effectuée.

Onverminderd de toepassing van de fiscale bepalingen, legt de gerechtstolk de kostenstaat samen met de vordering binnen de kortst mogelijke termijn en uiterlijk binnen de zes maanden na het verstrijken van het jaar waarin de prestatie werd geleverd, neer bij de vorderende gerechtelijke overheid (artikel 86 lid 1 algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken).
Sans préjudice de l'application des dispositions fiscales, l'interprète judiciaire dépose l'état de frais accompagné de la réquisition auprès de l'autorité judiciaire requérante le plus rapidement possible et au plus tard dans le délai de six mois à compter de l'expiration de l'année pendant laquelle la prestation a été fournie (article 86, alinéa 1, du règlement général sur les frais de justice en matière répressive).

De beroepen gerechtstolk en -vertaler zijn niet zo goed georganiseerd als andere (zoals conferentietolk), maar daar komt verandering in, aangezien gemeenschappelijke normen inzake opleiding worden vastgesteld, methoden voor registratie of erkenning worden ontworpen en een gedragscode wordt opgesteld.
Les professions de traducteur et d'interprète judiciaires ne sont pas aussi reconnues que les autres catégories de traducteurs et d'interprètes (comme les interprètes de conférence). L'organisation de ces professions est toutefois en cours, de même que la définition de normes communes de formation et de procédures d'inscription ou d'agrément, et la rédaction d'un code de conduite.

Het Antwerpse proefproject " Gerechtstolk en -vertaler" beoogde een eerste stap te zijn op de weg naar een volwaardige erkenning en professionalisering van de gerechtstolk en de gerechtsvertaler.
Le projet-pilote anversois «Gerechtstolk en -vertaler» devait être un premier pas vers une reconnaissance à part entière et une professionnalisation des activités d'interprète et de traducteur en justice.

In het proefproject " Gerechtstolk en -vertaler" werden volgende zaken te Antwerpen gerealiseerd: opleiding van nieuwe beedigde vertalers/tolken, bijscholing van reeds beëdigde vertalers/tolken, aanzuivering en registratie van de reeds beëdigde vertalers/tolken en een video " De gerechtstolk" met steun van de Koning Boudewijnstichting.
Les éléments suivants ont été concrétisés à Anvers dans le cadre du projet-pilote «Gerechtstolk en -vertaler» (interprète et traducteur en justice): formation de nouveaux traducteurs/interprètes jurés, formation continuée des traducteurs/interprètes jurés, enregistrement des traducteurs/interprètes jurés et réalisation d'un reportage vidéo («De gerechtstolk») avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin.

Op organisatorisch vlak is het de verantwoordelijkheid van de gerechtstolk zich te conformeren inzake de fiscale verplichtingen.
Au niveau organisationnel, il appartient à l'interprète judiciaire de se conformer aux obligations fiscales.