Vertaling van "geregelde werkzaamheid waardoor " (Nederlands → Frans) :

F. stelt de schade vast (problemen van vertrouwen in de kwaliteit, veiligheid, werkzaamheid) die wordt veroorzaakt door de onjuiste informatie die geregeld verspreid wordt over biosimilaire geneesmiddelen, zoals die ook nog geregeld over generieke geneesmiddelen verspreid wordt, waardoor de Belgische federale regering overigens beslist heeft (cf. algemene beleidsnota van 21 december 2012 53-2586/023, bladzijde 9) in 2013 een bewustmakingscampagne te voeren rond de kwaliteit van de generieke geneesmiddelen (13) ;
F. considérant les dommages (problèmes de confiance dans la qualité, sécurité, efficacité) causés par les informations inexactes qui sont régulièrement véhiculées au sujet des médicaments biosimilaires, à l'instar de celles encore régulièrement communiquées au sujet des médicaments génériques, ce qui a d'ailleurs conduit le gouvernement fédéral belge (cf. note de politique générale 2586/023, page 9, du 21 décembre 2012) à décider de réaliser en 2013 une campagne de sensibilisation sur la qualité des médicaments génériques (13) ;

1. In de regel is elke levering van goederen aan de BTW onderworpen wanneer deze wordt verricht door een belastingplichtige met geheel of gedeeltelijk recht op aftrek in de uitoefening van zijn economische activiteit, dit wil zeggen wanneer deze handelt in het kader van een geregelde werkzaamheid waardoor hij de hoedanigheid van belastingplichtige verkrijgt.
1. Est en principe imposable à la TVA toute livraison de biens qui est faite par un assujetti avec droit à déduction, totale ou partielle, dans l'exercice de son activité économique, c'est-à-dire lorsque celui-ci agit dans le cadre de l'activité habituelle qui lui confère cette qualité d'assujetti.