Traduction de «geregistreerde aannemer geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geregistreerde aannemer
entrepreneur enregistré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in die bepaling vervatte beperking dat enkel rekening wordt gehouden met werken die zijn uitgevoerd door een geregistreerde aannemer, geldt zowel voor werken aan gebouwde onroerende goederen die onder bezwarende titel of bij schenking onder levenden zijn verkregen (artikel 90, 10°, a) en b), van het WIB 1992) als voor werken aan een op een ongebouwd onroerend goed opgetrokken gebouw (artikel 90, 10°, c), van het WIB 1992), voor zover die werken zijn uitgevoerd na de eerste ingebruikname of de verhuring van het gebouw.
La restriction contenue dans la disposition en cause selon laquelle il n'est tenu compte que des travaux qui ont été exécutés par un entrepreneur enregistré s'applique tant aux travaux effectués dans des biens bâtis qui ont été acquis à titre onéreux ou par voie de donation entre vifs (article 90, 10°, a) et b), du CIR 1992) qu'aux travaux effectués dans un bâtiment érigé sur un bien non bâti (article 90, 10°, c), du CIR 1992), pour autant que ces travaux soient effectués après la première occupation ou la location du bâtiment.

In het algemeen geldt de regel dat wanneer de mededeling van de geregistreerde aannemer krachtens de toepasselijke wettelijke bepaling beschouwd moet worden als een nieuwe aanvraag, er geen verworven rechten behouden blijven waarop de aannemer zich kan beroepen.
En règle générale, si, conformément à la disposition légale applicable, il y a lieu de considérer la communication de l'entrepreneur enregistré comme étant une nouvelle demande, il n'y a aucun droit acquis que l'entrepreneur puisse revendiquer.

In het algemeen geldt de regel dat, wanneer de mededeling van de geregistreerde aannemer krachtens de toepasselijke wettelijke bepaling beschouwd moet worden als een nieuwe aanvraag, er geen verworven rechten behouden blijven waarop de aannemer zich kan beroepen.
En règle générale, si, conformément à la disposition légale applicable, il y a lieu de considérer la communication de l'entrepreneur enregistré comme une nouvelle demande, il n'existe aucun droit acquis que puisse revendiquer l'entrepreneur.

Art. 7. De aanneming binnen de omheining van een renbaan van weddenschappen waarvoor een inzet werd gedaan die het bedrag of de tegenwaarde van 1.000 euro overschrijdt, dient door de vergunninghouder F2 of een door hem aangewezen persoon geregistreerd te worden zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 22 december 2010 tot vaststelling van het bedrag of de tegenwaarde van de inzet van weddenschappen waarvoor een registratieplicht geldt en tot vaststelling van de inhoud en de wijze van deze registratie.
Art. 7. L'engagement, dans l'enceinte d'un hippodrome, de paris dont la mise est supérieure au montant ou à la contrepartie de 1.000 euros doit être enregistré par le titulaire de la licence de classe F2 ou par une personne désignée par lui, conformément à l'arrêté royal du 22 décembre 2010 déterminant le montant ou la contrepartie de la mise de paris pour laquelle une obligation d'enregistrement existe ainsi que le contenu et les modalités de cet enregistrement.

7° in de bouwsector geregistreerde aannemer : degene die op de bestek-, bestellings- of factureringsdatum van de werken : a) voldoet aan de voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit van 5 oktober 1978 houdende uitvoering van de artikelen 299bis van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen, en van de artikelen 30bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders. Deze eerste voorwaarde geldt niet voor aannemers die een wettelijk monopolie hebben voor de uitvoering van bepaalde soorten werk;
a) remplit les conditions prévues par l'arrêté royal du 5 octobre 1978 portant exécution des articles 299bis du Code des Impôts sur les Revenus et 30bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, cette première condition n'est pas applicable aux entrepreneurs qui détiennent un monopole légal pour l'exécution de certains types de travaux;

De voorwaarde dat de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven alleen geldt voor werken uitgevoerd door een geregistreerd aannemer is uitdrukkelijk opgenomen in artikel 6311, § 1, 1° van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 en stemt volledig overeen met de bedoeling van de wetgever.
La condition selon laquelle la réduction d'impôt pour des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie s'applique uniquement aux travaux effectués par un entrepreneur enregistré, est expressément reprise à l'article 6311, § 1er, 1° de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, et reflète entièrement la volonté du législateur.

Deze verplichting geldt niet wanneer het om een geregistreerde aannemer gaat.
Cette obligation ne s'applique pas aux entrepreneurs enregistrés.