Traduction de «geregistreerde aannemers werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geregistreerde aannemer
entrepreneur enregistré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot 1 januari 2008 werden de hoofdelijke aansprakelijkheid van de opdrachtgever voor de sociale en fiscale schulden van de (onder)aannemer en de inhoudingsplicht gekoppeld aan het niet-geregistreerd zijn van de (onder)aannemer.
Jusqu'au 1 janvier 2008, la responsabilité solidaire du commettant en ce qui concerne les dettes sociales et fiscales de l'entrepreneur ou du sous-traitant et l'obligation de retenue étaient liées à l'absence d'enregistrement de l'entrepreneur ou du sous-traitant.

(1) Deze hoofdelijkheid was van toepassing op 50 % van de prijs van de werken die aan de niet-geregistreerde aannemer werden toevertrouwd voor de sociale schulden en op 35 % van deze prijs voor de fiscale schulden.
(1) Cette solidarité s'appliquait à concurrence de 50 % du prix des travaux confiés à l'entrepreneur non enregistré pour les dettes sociales et de 35 % de ce prix pour les dettes fiscales.

Het voorstel van decreet dat tot de aanneming van het bestreden decreet heeft geleid, liet oorspronkelijk aan de inrichtingshoofden en de inrichtende machten de mogelijkheid het criterium van rangschikking te bepalen dat zij zouden aanwenden om een keuze te maken uit de overtallige inschrijvingsaanvragen, met uitsluiting van, enerzijds, een criterium verbonden aan de resultaten die door de leerling werden behaald tijdens de jaren die het eerste jaar van het secundair onderwijs voorafgaan, teneinde de sociale gemengdheid te vrijwaren, en, anderzijds, een criterium verbonden aan de volgorde waarin de inschrijvingsaanvragen zouden zijn geregistreerd, zulks teneinde de moeilijkheden in verband met de wachtrijen in te dijken (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2007-2008, nr. 552-1, pp. 6 en 7).
La proposition de décret qui a conduit à l'adoption du décret attaqué laissait initialement aux chefs d'établissement et aux pouvoirs organisateurs la possibilité de fixer le critère de classement dont ils feraient usage pour départager les demandes d'inscription surnuméraires, à l'exclusion, d'une part, d'un critère lié aux résultats obtenus par l'élève lors des années précédant la première année d'enseignement secondaire, ceci pour sauvegarder la mixité sociale, et à l'exclusion, d'autre part, d'un critère lié à l'ordre dans lequel auraient été enregistrées les demandes d'inscription, ce en vue d'endiguer les difficultés liées aux files d'attente (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2007-2008, n° 552-1, pp. 6 et 7).

2° in geval van privaatrechtelijke initiatiefnemers, het bewijs dat de aanvrager minstens drie geregistreerde aannemers heeft geraadpleegd om een prijsofferte voor de saneringswerkzaamheden te maken; indien de raming minimaal F 5 000 000 bedraagt dient het bewijs te worden geleverd dat minimaal zes geregistreerde aannemers werden geraadpleegd;
2° si les initiateurs sont des personnes de droit privé, la preuve que le demandeur a consulté au moins trois entrepreneurs enregistrés afin de demander une offre pour les travaux d'assainissement : lorsque l'estimation s'élève à F 5 000 000 BEF minimum, il convient de fournir la preuve qu'au moins six entrepreneurs enregistrés ont été consultés;

3° voor saneringswerkzaamheden waarop de wet, bedoeld in 2°, en haar uitvoeringsbesluiten niet van toepassing zijn : minstens twee originele offertes van geregistreerde aannemers, evenals het bewijs dat minstens drie geregistreerde aannemers geraadpleegd werden.
3° pour les travaux d'assainissement auxquels la loi, visée au 2°, et ses arrêtés d'exécution ne s'appliquent pas : au moins deux offres originales d'entrepreneurs enregistrés, ainsi que la preuve qu'au moins trois entrepreneurs enregistrés ont été consultés.

1. Hoeveel dossiers van niet-geregistreerde aannemers werden in de loop van de jaren 1994, 1995 en 1996 ingediend door de opdrachtgevers?
1. Combien de dossiers d'entrepreneurs non enregistrés les maîtres de l'ouvrage ont-ils introduits au cours des années 1994, 1995 et 1996?

1. Hoeveel aanvragen tot schrapping als geregistreerde aannemer werden in de kalenderjaren 2005, 2006, 2007 en 2008 (tot 30 april) aangevraagd door ontvangkantoren BTW, Vennootschapsbelasting en Personenbelasting?
1. Combien de demandes de radiation en tant qu'entrepreneur enregistré ont été introduites au cours des années civiles 2005, 2006, 2007 et 2008 (jusqu'au 30 avril) par des bureaux de recettes TVA, Impôt des sociétés et Impôt des personnes physiques ?

Om een beroep te kunnen doen op de verhoogde fiscale aftrek dient het glas wel geplaatst te worden door een geregistreerd aannemer die de factuur met adres van beroepslokaal waar de werken uitgevoerd werden en een bewijs van kwaliteit van de installatie moet voorleggen aan de belastingplichtige.
Afin de pouvoir bénéficier de la déduction fiscale majorée, le vitrage doit avoir été placé par un entrepreneur enregistré qui délivre au contribuable la facture mentionnant l'adresse du local professionnel où les travaux ont été effectués, ainsi qu'une attestation de qualité de l'installation.

Een bouwheer van een nieuwbouw (private woning) heeft van de bvba waarvan zijn vader statutair zaakvoerder is en die geregistreerd is als aannemer in sanitaire en elektrische werken, goederen ontvangen tegen sterk verminderde prijzen, die gefactureerd werden en waarvan de prijs en hoeveelheden voldoende omschreven waren op de facturen.
Un entrepreneur de travaux qui construit une nouvelle construction (habitation privée) s'est vu fournir par la sprl dont son père est gérant statutaire et qui est enregistrée comme entreprise de travaux sanitaire et électriques des biens à des prix fortement réduits, qui ont été facturés et dont le prix et les quantités étaient suffisamment spécifiés sur les factures.