Vertaling van "geregistreerde kassasysteem werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geregistreerd kassasysteem
système de caisse enregistreuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel vaststellingen inzake het niet-gebruiken van het geregistreerde kassasysteem werden er in totaal gedaan?
2. Combien de constats de non-utilisation ont été en tout dressés?

Het vormt op zich geen probleem dat voorschotten die werden betaald via overschrijving met enige vertraging worden geregistreerd in het geregistreerde kassasysteem, bv. bij nazicht van de rekeninguittreksels, zolang de handeling wordt opgenomen in de btw-aangifte met betrekking tot de periode waarin het voorschot betaald werd.
Du moment que l'opération est reprise dans la déclaration périodique à la T.V.A. relative à la période au cours de laquelle l'acompte a été payé, cela ne pose pas de problème que les acomptes payés par virement soient enregistrés avec un peu de retard dans le système de caisse enregistreuse, par exemple au moment de la vérification des extraits de compte bancaires.

In geval het defect reeds is opgelost bij de verzending van deze mail, vermeldt hij eveneens de datum en het uur vanaf wanneer hij opnieuw correct kastickets kon uitreiken met zijn geregistreerd kassasysteem, de hoeveelheid rekeningen of ontvangstbewijzen die werden uitgereikt en de begin- en eindnummers van de uitreikte rekeningen of ontvangstbewijzen.
Dans le cas où le problème a déjà été résolu lors de l'envoi de ce mail, il mentionne également la date et l'heure à partir desquelles il peut à nouveau émettre des tickets de caisse corrects par son système de caisse enregistreuse, le nombre de notes ou de reçus délivrés et les numéros de début et de fin des notes ou reçus délivrés.

Na het tellen van de bonnetjes en binnen de 7 kalenderdagen na het evenement, worden de nodige correcties ingetikt in het geregistreerde kassasysteem (er werden bijvoorbeeld maar 450 bonnetjes verkocht).
Après avoir compté les tickets boisson, et dans les 7 jours calendrier qui suivent l'évènement, les corrections nécessaires sont encodées dans le système de caisse enregistreuse (seuls 450 tickets ont, par exemple, été vendus).

Naar aanleiding van het arrest van de Raad van State waarbij verscheidene uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de invoering van een geregistreerd kassasysteem (GKS) in de horeca werden vernietigd, bereidt uw administratie een herstelwet voor.
Suite à l'arrêt du Conseil d'État annulant plusieurs mesures d'exécution relative à l'instauration d'une caisse enregistreuse intelligente dans les établissements horeca, votre administration s'attelle à la préparation d'une loi de réparation.

1. In het technisch concept van het geregistreerd kassasysteem (GKS) werden vooralsnog geen veiligheidsproblemen gemeld of vastgesteld.
1. Pour le moment, aucun problème de sécurité n'a été signalé ou constaté dans la conception technique du système de caisse enregistreuse (SCE).