Traduction de «gereglementeerde beroepen vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intellectuele en industriële eigendom | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media
médias | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijdrage van het programma aan de harmonisatie van leerplannen voor de zeven gereglementeerde beroepen die onder de EG-richtlijnen vallen was een minder controversieel thema (Resultaat 3).
La contribution du programme à l'harmonisation des programmes d'enseignement pour les sept professions réglementées faisant l'objet des directives communautaires était une question moins sujette à controverse (résultat 3).

2. Een aantal gereglementeerde beroepen (met een beschermde beroepstitel en onder meer een eigen tuchtorgaan) vallen onder het toepassingsgebied van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen (2).
2. Une série de professions réglementées (qui possèdent un titre professionnel protégé et, entre autres, leur propre organe disciplinaire) relèvent du champ d'application de la loi cadre du 1 mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services (2).

Deze wet is van toepassing op de gereglementeerde beroepen die onder de toepassing van artikelen 1 en 2 van richtlijn 2001/19/EG vallen en die nog niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een verticale omzetting.
La présente loi s'applique aux professions réglementées couvertes par les articles 1 et 2 de la directive 2001/19/CE qui n'ont pas encore fait l'objet d'une transposition verticale.

1. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 18 januari 2016 in kennis van een lijst van de bestaande gereglementeerde beroepen, met vermelding van de activiteiten die onder elk beroep vallen, en een lijst van de gereglementeerde opleidingen en de opleidingen met een bijzondere structuur als bedoeld in artikel 11, onder c), ii), op hun grondgebied.
1. Les États membres communiquent à la Commission une liste des professions existantes réglementées, précisant les activités couvertes par chaque profession, ainsi qu’une liste des formations réglementées, et des formations à structure particulière, visées à l’article 11, point c) ii), sur leur territoire au plus tard le 18 janvier 2016.

De Commissie ontwikkelt en onderhoudt een voor het publiek toegankelijke databank met gereglementeerde beroepen, inclusief een algemene omschrijving van de activiteiten die onder elk beroep vallen.
La Commission constitue et tient à jour une base de données accessible au public des professions réglementées, comprenant une description générale des activités couvertes par chaque profession.

Ook de beroepen gereglementeerd door de wet van 1 maart 1976 vallen hier niet onder.
Les professions réglementées par la loi du 1 mars 1976 ne relèvent pas davantage du champ d'application de la proposition de loi à l'examen.

Volgens de tekst van de Dienstenrichtlijn, zoals deze door de twee instellingen is overeengekomen, zal de richtlijn van toepassing zijn op gereglementeerde beroepen, waaronder de juridische beroepen (met uitzondering van notarissen en deurwaarders), met betrekking tot aspecten die niet vallen onder Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en de Advocatenrichtlijnen (98/5/EG en 77/249/EEG).
Suivant le libellé de la directive sur les services convenu par les deux institutions, celle-ci s’appliquera aux professions réglementées, y compris les professions juridiques (à l’exception des notaires et des huissiers), pour les aspects non couverts par la directive 2005/36, sur les qualifications professionnelles, ou par les directives 98/5 et 77/249, sur les avocats.

(19) Ten aanzien van de academische en beroepskwalificaties die buiten de regeling betreffende de gereglementeerde beroepen vallen en die derhalve niet onder de bepalingen van deze richtlijn vallen, dienen de lidstaten, de sociale partners en andere betrokkenen met de voortdurende steun van de Commissie te worden aangemoedigd hun vrijwillige samenwerkingsmaatregelen verder te ontwikkelen en in het kader van het subsidiariteitsbeginsel meer voor een aanpak van onderaf te kiezen.
(19) En ce qui concerne les titres d'études et les titres professionnels ne relevant pas du régime des professions réglementées et dès lors non couverts par les dispositions de la présente directive, les États membres, les partenaires sociaux et les autres acteurs devraient être encouragés, avec le soutien permanent de la Commission, à continuer à développer leurs mesures de coopération volontaire et à œuvrer dans le respect du principe de subsidiarité pour assurer une approche plus orientée du bas vers le haut.

Tot zolang vallen de handelingen, die ­ buiten elk wettelijk kader ­ beschouwd worden als handelingen eigen aan de osteopathie, maar krachtens de wet tot een gereglementeerd gezondheidsberoep behoren, onder de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies.
Dans l'attente de ces arrêtés, les actes qui ­ hors de tout cadre légal ­ sont considérés comme étant propres à l'ostéopathie mais appartiennent, en vertu de la loi, à une profession de la santé réglementée, relèvent de l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales.