Traduction de «gerekruteerd zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al bestaat er wegens voor de hand liggende redenen noch een kadaster van personen die gerekruteerd zouden kunnen worden door bewegingen met terroristische bedoelingen noch een lijst van personen die gerekruteerd werden, toch kunnen we volgens mij noch uit de actualiteit noch van de gegevens van de verschillende inlichtingen-en veiligheidsdiensten of politiediensten afleiden dat het aantal gerekruteerde personen duidelijk geëvolueerd is.
Même si, pour des raisons évidentes, il n’existe pas de cadastre des personnes susceptibles d’être recrutées par des mouvements à visée terroriste, ni de liste des personnes qui ont été recrutées, il me semble qu’on ne puisse pas déduire de l’actualité récente ni des données issues des différents services de renseignement et de sécurité ou de police que le nombre de personnes recrutées ait sensiblement évolué.

Vandaag zouden er 200 à 300 mensen gerekruteerd zijn en getraind worden in strijdtechnieken.
Aujourd'hui, entre 200 et 300 personnes auraient été recrutées et seraient entraînées aux techniques de combat.

1º Op het federale niveau zou de misdaadpolitiedienst moeten worden gerekruteerd uit de leden van de gerechtelijke politie bij de parketten en van de BOB's (het andere deel zou het personeel van de locale opsporingseenheden kunnen versterken), leden van de locale diensten, de enquêteurs van het Hoog comité van toezicht die een anti-corruptiedienst zouden vormen, die van de CDGE-FID, evenals de agenten die in de steundiensten werken onder meer in de misdaadanalyse en in de observatiediensten.
1º Au niveau fédéral, le service de police criminelle devrait regrouper une partie des membres de la police judiciaire près les parquets et les B.S.R (l'autre partie pouvant venir renforcer les effectifs des unités de recherche locale), les enquêteurs du Comité supérieur de contrôle, des membres des services locaux, pour constituer un service anti-corruption, ceux de l'O.C.E.D.E.F.O., ainsi que les agents travaillant dans les services d'appui, notamment en matière d'analyse criminelle et d'observation.

Daarnaast zou er ook sprake zijn van Syrische opposanten in Parijs en in Berlijn die in elkaar geslagen zijn door bendes die vanuit de Syrische ambassades zouden zijn gerekruteerd.
En outre à Paris et à Berlin, des opposants syriens se seraient fait tabasser par des bandes à la solde des ambassades de Syrie.

- in het Verenigd Koninkrijk dient een einde te komen aan de opsluiting van kinderen in gevangenissen voor volwassenen; verder zouden onafhankelijke instanties voor de bescherming van kinderen in het leven geroepen moeten worden, en minderjarigen onder de achttien jaar zouden niet meer voor het leger gerekruteerd mogen worden;
- au Royaume-Uni de mettre fin à la détention d'enfants dans des prisons pour adultes, de créer des institutions indépendantes de protection des enfants et de ne plus recruter de mineurs de moins de 18 ans dans l’armée,

Over Libanese artsen die zouden gerekruteerd zijn via Moving People heeft de administratie nog niets ontvangen.
L'administration n'a encore rien reçu en ce qui concerne des médecins libanais qui auraient été recrutés par l'intermédiaire de Moving People.

Volgens Ban Ki-moon zou de regering, met hulp van het VN-landenteam, de Wereldbank en andere partners, een uitvoerbaar beschermings- en preventiesysteem moeten opzetten opdat de kinderen minder risico zouden lopen opnieuw geronseld of gerekruteerd te worden.
Monsieur Ban estime que le gouvernement, aidé par l'équipe de pays de l'ONU, la Banque mondiale et d'autres partenaires, devrait " mettre en place un système viable de protection et de prévention qui permette de moins exposer les enfants au risque de nouveau recrutement ou réengagement" .