Traduction de «gerepatrieerd en teruggestuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerepatrieerde | repatriant
rapatrié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat toenemende stigmatisering van Roma en zigeunerhaat in het politieke debat en in de maatschappij redenen tot zorg geven; overwegende dat diverse lidstaten Roma op twijfelachtige wijze hebben gerepatrieerd en teruggestuurd, hetgeen niet alleen angst en onrust onder de Roma-bevolking teweeg heeft gebracht, maar ook racisme en discriminatie op zorgwekkend grote schaal,
Q. considérant que la stigmatisation croissante des Roms et l'attitude hostile aux Tziganes dans le discours politique et au sein de la population suscitent l'inquiétude et que les mesures discutables prises dans certains États membres en vue du retour ou du rapatriement de Roms ont provoqué peur et anxiété au sein de la population rom ainsi qu'un degré inquiétant d'actes de racisme et de discrimination,

K. overwegende dat in diverse lidstaten Roma zijn gerepatrieerd of teruggestuurd, en dat dit dikwijls gepaard gaat met stigmatisering van Roma en algehele zigeunerhaat in het politieke debat,
K. considérant que plusieurs États membres ont pris des mesures en vue du rapatriement ou du retour de Roms, ce qui a souvent donné lieu à la stigmatisation des Roms et à une attitude généralement hostile aux Tziganes dans le discours politique,

Een minderheid van deze repatriëringen betreft personen die in het kader van de Dublin-Conventie worden teruggestuurd (15.7%), de overige werden gerepatrieerd naar hun land van herkomst of een ander Eu-land waar ze terug naar konden (84.3%).
Une minorité de ces rapatriements concerne des personnes qui sont renvoyées dans le cadre de la Convention de Dublin (15.7%), les autres ont été rapatriées vers leur pays d'origine ou vers un autre pays de l'UE où elles pouvaient retourner (84.3%).