Vertaling van "gerezen probleem rond " (Nederlands → Frans) :

In die onderzoeken ging het om uitoefening van de bevoegdheid van de Ombudsman tot ambtshalve onderzoek om problemen van kennelijk structurele aard binnen de instellingen onder de loep te nemen, zoals bijvoorbeeld het bij de Commissie gerezen probleem rond de toegang tot documenten in verband met niet-nakomingsprocedures.
Ces enquêtes ont concerné l'exercice, par le Médiateur, de son pouvoir d'ouvrir une enquête d'initiative pour s'attaquer à un problème apparemment d'ordre systémique au sein des institutions, comme par exemple celui soulevé à la Commission par l'accès aux documents liés à des procédures d'infraction.

Het belangrijkste probleem is gerezen rond de Europese Politieacademie (CEPOL).
Le problème le plus grave concerne le Collège européen de police CEPOL.

Ik heb begrepen dat in Den Haag een oplossing wordt uitgewerkt voor het probleem dat gerezen is rond de bescherming van de getuigen in de bij het Strafhof aanhangig gemaakte zaken.
J'ai compris qu'à La Haye on travaille à la recherche d'une solution au problème de la protection des témoins dans les affaires pendantes à la Cour pénale.

Het probleem dat is gerezen rond de prijs van de cheque is bekend.
Le problème du prix du chèque que j'ai soulevé est bien connu.