Vertaling van "geroofd of achtergelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhesiesals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | obstructieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | perforatieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte
Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

belasting op stapelplaatsen voor schroot, oude en achtergelaten voertuigen
taxe sur les dépôts de mitraille, véhicules usagés, abandonnés

eindtoestand | toestand zoals achtergelaten
état tel que constaté à la fin

achtergelaten, verloren of anderszins weggegooid vistuig
engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés | ALDFG [Abbr.]

corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in lichaamsholte of operatiewond na medische verrichting
Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

acute reactie op vreemde stof, onopzettelijk achtergelaten tijdens medische verrichting
Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat hoofdstuk wordt gewag gemaakt van twee enquêtes die op zeer vakkundige wijze door de commissie-Buysse uitgevoerd zijn: 331 geroofde of achtergelaten cultuurgoederen werden op die wijze geïdentificeerd.
Ce chapitre fait état de deux enquêtes menées avec un grand professionnalisme par la commission Buysse.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog geroofde of achtergelaten bezittingen van leden van de joodse gemeenschap van België.
Biens spoliés ou délaissés des membres de la communauté juive de Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Dat alles toont aan dat het nodig is het onderzoek voort te zetten in dit zeer specifieke domein van de cultuurgoederen van de leden van de joodse gemeenschap van België die tijdens de oorlog 1940-1945 geroofd of achtergelaten werden.
Tout cela indique à suffisance la nécessité d'une poursuite des investigations dans le domaine très spécifique des biens culturels des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-1945.