Traduction de «gerucht als zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

openbaar gerucht
rumeur publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hardnekkige gerucht doet de ronde dat vreemdelingen die onderhoudsgeld opsturen naar hun ouders in hun thuisland, dit zouden kunnen aftrekken van hun belastingen in België.
Selon une rumeur persistante, des étrangers qui envoient une pension alimentaire à leurs parents dans leur pays d'origine pourraient la déduire de leurs impôts en Belgique.

De voorbij weken ging het gerucht dat IS over een zekere capaciteit aan grond-lucht- of grond-grondraketten zou beschikken die zelfs ballistisch of tactisch zouden kunnen zijn.
Ces dernières semaines, il a été question que le groupe État islamique puisse disposer d'une certaine capacité en matière de missiles sol-air ou sol-sol, de nature peut-être même balistique/tactique.

Het gerucht ging al een tijdje rond, maar wordt nu stilaan hier en daar in de pers bevestigd. Er dreigen ernstige gevaren voor de gps-toestellen, gevaren die alles te maken hebben met weersomstandigheden en mogelijk uitvallen van satellieten en andere, krachtige signalen die de gps-signalen zouden kunnen versturen: men heeft het in dit verband veel over zonnestormen, illegale stoorzenders en nieuwe mobiele breedbandtoepassingen.
Depuis un certain temps déjà, des rumeurs circulent - et sont progressivement confirmées dans la presse - que les appareils GPS risquent d'être exposés à de graves dysfonctionnements liés aux conditions météorologiques, aux défaillances éventuelles de satellites ou à des signaux puissants provenant d'autres sources susceptibles de perturber les signaux GPS (tempêtes solaires, brouilleurs illégaux et nouvelles applications mobiles à large bande).

Mag ik u, mevrouw de Voorzitter, er vandaag aan herinneren, dat hier en nu in Rabiah, aan de grens tussen Syrië en Irak, zich een gigantische humanitaire ramp voltrekt: duizenden Irakezen, die het gerucht hadden vernomen dat de grenzen geopend zouden worden, zijn hier daar naartoe gestroomd, maar mogen het land niet in.
Aujourd'hui, Madame la Présidente, permettez-moi simplement de vous rappeler qu'en ce moment, à Rabiah, à la frontière entre la Syrie et l'Irak, une énorme catastrophe humanitaire se développe: des milliers d'Irakiens, qui ont entendu courir le bruit que les frontières allaient rouvrir, se sont réunis à cet endroit sans pouvoir entrer.

Een tijdje geleden deed het gerucht de ronde dat we deze tegen eind april zouden mogen verwachten.
Il y a quelques mois, la rumeur voulait qu’elle nous arrive fin avril, ce qui n’a pas été le cas.

2. Is het gerucht als zouden de gewestelijke directeurs van de BTW van het departement instructie gekregen hebben dergelijke verzoeken " om budgettaire redenen " nooit in te willigen, gegrond?
2. La rumeur selon laquelle les directeurs régionaux de la TVA ont reçu instruction du département de ne jamais accueillir favorablement les requêtes de l'espèce " pour des raisons budgétaires " est-elle fondée?

Het gerucht doet de ronde dat alle ritten van de IC-A Oostende-Köln/Eupen binnen afzienbare tijd tot Eupen of Welkenraedt zouden beperkt worden.
Selon une rumeur qui circule actuellement, tous les voyages du IC-A Ostende-Cologne/Eupen seraient limités dans un proche avenir à Eupen ou Welkenraedt, ce qui aurait pour conséquence que les liaisons entre la Belgique et l'Allemagne ne pourraient plus être assurées avec un train classique.

Het gerucht gaat dat deze lieden zouden ontdekt hebben dat er circa twee jaar verloopt tussen de start van een zaak en de eerste fiscale controle.
Des rumeurs circulent selon lesquelles ces personnes se seraient rendues compte qu'il s'écoule deux ans environ entre l'ouverture d'une affaire et le premier contrôle fiscal.

Ook doet een hardnekkig gerucht de ronde dat vier directieleden van voornoemde school maandelijks een extra premie van om en bij de 1.000 euro uitbetaald krijgen, terwijl de vzw voor veel zaken die de opleiding ten goede zouden komen geen geld beschikbaar heeft.
En effet, selon certaines rumeurs persistantes, quatre membres de la direction de cette école recevraient chaque mois une prime supplémentaire de quelque 1 000 euros, alors que l'ASBL ne dispose pas de l'argent nécessaire pour toute une série de choses qui seraient bénéfiques pour la formation des agents.

Onder de artsen blijkt er een gerucht verspreid te zijn dat er profielen zouden opgemaakt worden over het voorschrijfgedrag van geneesheren en dat daarbij de consultatie als parameter zou gebruikt worden.
Parmi les médecins, semble courir une rumeur selon laquelle des profils seraient établis au sujet du comportement des médecins en matière de prescription et ce, en utilisant la consultation comme paramètre.