Traduction de «gerucht volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
usine de dessalement par distillation

indelen volgens handelsnormen | indeling volgens handelsnormen
classification commerciale

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid maakt zich zorgen over een gerucht volgens hetwelk de Directie voor het gelijkekansenbeleid in het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid zou worden afgeschaft.
Une autre membre s'inquiète d'une rumeur selon laquelle la Direction de l'égalité des chances serait supprimée au sein du ministère de l'Emploi et du Travail.

Het circuleren van een simpel gerucht kan, volgens de uitleg van de minister, al voldoende zijn om te kunnen afleiden dat de betrokkene moet hebben geweten om wat voor een organisatie het gaat.
Quant à la connaissance, rien n'interdit qu'elle se déduise toujours, selon l'explication du ministre, de la circulation d'une simple rumeur.

Dat advocaten misbruik maken van de zwakke positie van de vreemdelingen is volgens spreekster een zeer hardnekkig gerucht.
En ce qui concerne les avocats qui abusent de la position de faiblesse des étrangers, l'intervenante indique qu'il s'agit d'une rumeur très persistante.

Volgens een gerucht is het staal dat in het gebouw is toegepast hetzelfde als in het dak van de luchthaven Charles de Gaulle dat ook is ingestort.
Selon une rumeur, l’acier utilisé à Strasbourg serait le même que celui utilisé dans le toit de l’aéroport Charles de Gaulle, qui s’est effondré.

Uit de antwoorden verstrekt door de heer eerste voorzitter van de Raad van State en de heer auditeur-generaal bij de Raad van State, blijkt dat er aan het gerucht, volgens hetwelk de Raad van State dossiers en adviezen ter voorbereiding aan advocatenbureaus zou toevertrouwen, geen geloof gehecht kan worden.
Des réponses qui m'ont été fournies par M. le premier président du Conseil d'État et par M. l'auditeur général du Conseil d'État, il ressort que rien ne permet d'accorder crédit à la rumeur selon laquelle le Conseil d'État confierait des dossiers et avis à des bureaux d'avocats en vue d'en assurer la préparation.

Het geachte lid heeft zeer waarschijnlijk kennis gekregen van een hardnekkig en reeds oud gerucht volgens hetwelk de aanvullende verkeersbelasting, gestoeld op artikel 12 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen (WGB), onwettig zou zijn.
L'honorable membre a très probablement été touché par une rumeur persistante et déjà ancienne, selon laquelle la taxe de circulation complémentaire, fondée sur l'article 12 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus (CTA), serait illégale.

Volgens een recent gerucht zou het nieuwe uitreikingskantoor van Aat - dat de peulschil van 100 miljoen frank zou hebben gekost - over drie jaar worden gesloten en vervangen worden door automatische sorteerinstallaties.
Néanmoins, une rumeur récente semble indiquer que ce nouveau bureau de distribution d'Ath - qui aurait coûté la bagatelle de 100 millions de francs -, serait fermé dans trois ans au profit du développement d'installations automatiques de tri.

Volgens inlichtingen ingewonnen bij de toenmalige verantwoordelijken, bij Idelux (Intercommunale de Développement économique du Luxembourg belge) en mensen die in die werkgelegenheidscel hebben gewerkt, schijnt het probleem veeleer een gerucht dat niet klopt.
Les informations qui ont été recueillies auprès de responsables de l'époque, de Idelux (Intercommunale de Développement économique du Luxembourg belge) et des personnes actives dans cette cellule pour l'emploi, font apparaître que le problème aurait le caractère d'une rumeur inexacte.