Traduction de «geruchten die daarover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn vaak ngo’s die informatie daarover openbaar maken. Verschillende benoemingen van hogere magistraten in die periode waren onvoldoende transparant en er blijven geruchten circuleren over politieke inmenging en gebrek aan integriteit[25]. Omdat de leidinggevenden van het gerecht er niet in slagen een degelijke strategie voor corruptiebestrijding vast te stellen en uit te voeren[26], zijn delen van het gerecht vervreemd geraakt en heeft het grote publiek op dit punt nog altijd niet veel vertrouwen in het gerecht[27].
Plusieurs nominations à des postes de haut niveau au cours de cette période ont manqué de transparence et font toujours l’objet d’allégations d’ingérence politique et de défaut d’intégrité[25]. L’incapacité des hautes instances judiciaires à définir et à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la corruption[26] a aliéné des pans entiers de la justice et peut être considérée comme contribuant au faible degré de confiance de la population dans ce secteur[27].

­ « In Moskou doen daarover de wildste geruchten de ronde.
­ « Les rumeurs les plus extrêmes circulent à Moscou à ce sujet.

Alle geruchten daarover zijn pure speculatie.
Toute rumeur à cet égard ne repose que sur de pures spéculations.

5541. Indien ongewone marktactiviteit of geruchten erop wijzen dat informatie over nakende ontwikkelingen bekend is geworden bij beleggers, kan een duidelijke publieke mededeling daarover worden geëist door de Marktautoriteit.
5541. Si une activité inhabituelle du marché ou des rumeurs indiquent que des informations relatives à des développements imminents ont été portées à la connaissance d'investisseurs, l'Autorité de Marché peut exiger une annonce publique claire à propos de ces développements.

De recente verdwijning van een aantal jonge meisjes en de geruchten die daarover de ronde doen, doen alleszins en andermaal de vraag rijzen in welke mate kinderprostitutie, verkrachtingen en andere excessen of vergrijpen niet in de hand worden gewerkt door de verregaande permissiviteit met betrekking tot de verkoop en het vertonen van pornografie.
La récente disparition de quelques jeunes filles et les bruits qui courent à ce sujet soulèvent une fois de plus la question de savoir dans quelle mesure la grande permissivité en matière de vente et d'exposi- tion de pornographie contribue à un climat qui incite à la prostitution enfantine, au viol et à d'autres excès ou délits.

- Er circuleren geruchten dat de Copernicus-hervorming ook zou worden toegepast op de rechterlijke organisatie. Tussen de ministeries van Justitie en Ambtenarenzaken zouden daarover problemen zijn gerezen.
- Selon certaines rumeurs, la réforme Copernic serait également appliquée à l'organisation judiciaire et un différend opposerait, sur ce plan, les ministères de la Justice et de la Fonction publique.