Traduction de «geschenk ter gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Geschenk ter gelegenheid van een geboorte of adoptie.
1. Cadeau de naissance ou d'adoption.

c) Ter gelegenheid van een mutatie of de terugkeer naar het burgerleven van een lid wordt een geschenk aangeboden waarvan de waarde afhangt van het aantal gepresteerde jaren in de eenheid;
c) Lors d'une mutation ou d'un retour à la vie civile d'un membre, un cadeau est offert dont la valeur dépend du nombre d'années prestées à l'unité;

Overeenkomstig de wettelijke modaliteiten terzake ontvangen de vaklui ter gelegenheid van hun pensionering een geschenk in speciën ten bedrage van 35 EUR per jaar anciënniteit als vakman of havenarbeider en dit met een maximum van 875 EUR.
Conformément aux modalités légales en la matière, les gens de métier recevront à l'occasion de leur mise à la retraite un cadeau en espèces d'un montant de 35 EUR par an d'ancienneté comme homme de métier ou travailleur portuaire et cela avec un maximum de 875 EUR .

Overeenkomstig de wettelijke modaliteiten terzake ontvangen de havenarbeiders ter gelegenheid van hun pensionering een geschenk in speciën ten bedrage van 35 EUR per jaar anciënniteit als havenarbeider en dit met een maximum van 875 EUR.
Conformément aux modalités légales en la matière, les travailleurs portuaires reçoivent, à l'occasion de leur départ à la retraite un cadeau en espèces à concurrence de 35 EUR par an d'ancienneté comme travailleur portuaire et cela avec un maximum de 875 EUR.

Overeenkomstig de wettelijke modaliteiten terzake ontvangen de havenarbeiders van het logistiek contingent ter gelegenheid van hun pensionering een geschenk in speciën ten bedrage van 35 EUR per jaar anciënniteit als havenarbeider van het logistiek contingent en dit met een maximum van 875 EUR.
Conformément aux modalités légales en la matière, les travailleurs portuaires du contingent logistique recevront à l'occasion de leur départ à la retraite un cadeau en espèces d'un montant de 35 EUR par an d'ancienneté comme travailleur portuaire du contingent logistique et cela avec un maximum de 875 EUR.

b) Alle havenarbeiders van het logistiek contingent die op 1 december 2005 erkend zijn of op die datum verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst in afwachting van hun erkenning, ontvangen in de loop van december 2005 een éénmalig geschenk in speciën van 35 EUR ter gelegenheid van Sinterklaas.
b) Tous les travailleurs portuaires du contingent logistique reconnus le 1 décembre 2005 ou liés à cette date par un contrat de travail en attendant leur reconnaissance, reçoivent au cours du mois de décembre 2005 un cadeau en espèces unique de 35 EUR à l'occasion de Saint Nicolas.

Alle havenarbeiders van het logistiek contingent die op 1 januari 2006 erkend zijn, ontvangen in de loop van januari 2006 een éénmalig geschenk in speciën van 35 EUR ter gelegenheid van Nieuwjaar.
Tous les travailleurs portuaires du contingent logistique reconnus le 1 janvier 2006, reçoivent au cours du mois de janvier 2006 un cadeau en espèces unique de 35 EUR à l'occasion du Nouvel An.

Om als relatiegeschenk te worden beschouwd moeten de voorwerpen dus gelijktijdig aan de volgende criteria beantwoorden: 1. het geschenk moet een zekere waarde hebben; 2. het geschenk moet toevallig of periodiek worden aangeboden ter gelegenheid van feestdagen of gebeurtenissen die de betrokkene aanbelangen, zoals een verjaardagsdatum; 3. het geschenk moet worden aangeboden in het kader van beroepsrelaties.
Pour entrer dans la catégorie des cadeaux d'affaires, les trois critères suivants doivent donc être réunis de manière simultanée: 1. le cadeau doit avoir une certaine valeur; 2. le cadeau doit être offert occasionnellement ou périodiquement lors des fêtes du calendrier ou d'événements liés à la personne du bénéficiaire, comme une date-anniversaire; 3. le cadeau doit être offert dans le cadre des relations professionnelles.

1. Een BTW-belastingplichtige deelt ter gelegenheid van de opening van zijn vernieuwde zaak, aan de klanten en genodigden, bij de openingsreceptie een geschenk uit ter waarde van 600 frank (exclusief BTW), geschenk waarin de belastingplichtige normaal geen handel drijft, doch waarop wel een tekst is aangebracht, namelijk de naam en het adres van het bedrijf.
1. Lors de la réception organisée à l'occasion de la réouverture de son commerce après transformations, un assujetti à la TVA distribue aux clients et invités un cadeau d'une valeur de 600 francs (hors TVA). Sur le cadeau en question, que l'assujetti ne vend pas dans son commerce, figurent le nom et l'adresse de l'entreprise.