Vertaling van "geschenk van geringe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederen inpakken als cadeau | producten inpakken als geschenk | goederen inpakken als geschenk | producten inpakken als cadeau
emballer des marchandises dans du papier cadeau

afval met geringe vervalwarmte | afval met geringe warmteontwikkeling
déchet faible émetteur de chaleur

materiaal met geringe activering | materiaal met geringe neutronenabsorptie
matériau à faible activation

te geringe koudemiddel vulling | te geringe vulling
manque de fluide

niet-stapelnd gemotoriseerd transportwerktuig met geringe hefhoogte
chariot de manutention non gerbeurs à petite levée

overtocht van vliegtuigen op geringe hoogte
survol d'avions à basse altitude

heftruck met geringe hefhoogte
chariot élévateur à petite levée

variatie | geringe afwijking
variation | variation

Werking met geringe belasting
régime réduit | fonctionnement en charge réduite

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband dient vastgesteld te worden dat de schenking van voedsel aan de voedselbanken, gelet op het globale karakter ervan en ondanks de latere verdeling onder de individuele behoeftigen, niet kan worden aangemerkt als een geschenk van geringe waarde.
A cet égard, il convient de constater que le don de nourriture aux banques alimentaires ne peut, vu son caractère global et nonobstant la distribution ultérieure aux personnes démunies, être considérée comme un cadeau de faible valeur.

Geschenken worden geacht van « geringe waarde » te zijn zo hun aankoopprijs, of bij gebreke daarvan, hun normale waarde, voor het gehele geschenk, lager is dan 50 euro, exclusief BTW.
Ces cadeaux sont considérés comme étant de faible valeur, lorsque leur prix d'achat ou, à défaut de prix, leur valeur normale, pour l'ensemble du cadeau distribué, n'atteint pas 50 euros, TVA non comprise.

Antwoord : Vanaf 1 januari 2002 worden, voor de toepassing van de BTW, geschenken geacht van « geringe waarde » te zijn zo hun inkoopprijs, of bij gebrek daaraan, hun normale waarde, voor het gehele geschenk, lager is dan 12,50 euro, exclusief BTW.
Réponse : Depuis le 1 janvier 2002, les cadeaux sont considérés comme étant de faible valeur, lorsque leur prix d'achat ou, à défaut de prix, leur valeur normale, pour l'ensemble du cadeau distribué, n'atteint pas un montant, taxe non comprise, de 12,50 euros.

Voor zover het een handelsgeschenk van geringe waarde betreft (inkoopprijs of kostprijs is minder dan 50 euro, exclusief btw), is de btw die de handelaar opgelopen heeft naar aanleiding van de aankoop van het geschenk volledig aftrekbaar én dient geen onttrekking te gebeuren naar aanleiding van de afgifte van het geschenk (artikel 12, §1, 2° W.BTW).
Pour autant qu'il s'agisse d'un cadeau commercial d'une valeur limitée (prix d'achat ou de revient de moins de 50 euros, hors TVA), la TVA que le commerçant a dû payer pour acquérir le cadeau est totalement déductible et il n'y a pas lieu de procéder au prélèvement de la taxe lors de la remise du cadeau (article 12, § 1er, alinéa 2° Code TVA).

1. De voorwerpen (andere dan deze die door het bedrijf worden gefabriceerd of verkocht) die in beroepsrelaties worden gegeven en waarvan de kostprijs door het bedrijf als algemene onkosten wordt geboekt, worden aangemerkt als geschenken van geringe waarde zo hun inkoopprijs, of bij gebreke daarvan, hun normale waarde, voor het gehele geschenk, lager is dan 500 frank (exclusief BTW).
1. Les objets (autres que ceux fabriqués ou vendus par l'entreprise) qui sont distribués dans le cadre de relations professionnelles et dont le prix de revient est porté en frais généraux par l'entreprise, sont considérés comme des cadeaux de faible valeur lorsque leur prix d'achat, ou à défaut de prix, leur valeur normale, est, pour l'ensemble du cadeau distribué, inférieur à 500 francs (hors TVA).

Deze geschenken worden, voor de toepassing van de btw, geacht van geringe waarde te zijn indien hun inkoopprijs, of bij gebreke daarvan, hun normale waarde, voor het gehele geschenk, lager is dan 50 euro, exclusief btw.
Pour l'application de la TVA, ces cadeaux sont considérés comme étant de faible valeur si, pour l'ensemble du cadeau, leur prix d'achat, ou, à défaut, leur valeur normale, est inférieur à 50 euro, hors TVA.