Vertaling van "geschetste probleem zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe meent dat het door hem geschetste probleem zich vandaag niet voordoet.
M. Hugo Vandenberghe est d'avis que le problème qu'il a esquissé ne se pose pas à l'heure actuelle.

De heer Maffei antwoordt dat het geschetste probleem zich meer dan eens voordoet.
M. Maffei répond que ce problème n'est pas rare.

Dit initiatief zal zich met het geschetste probleem bezighouden.
Cette initiative s'attaquera au problème que l'on vient d'évoquer.

Het probleem dat door de volgende vraag wordt geschetst, stelt zich niet aangezien zowel de erkenning van psychiatrische verzorgingstehuizen, als het afleveren van de nodige vergunningen tot de bevoegdheid hoort van de regionale overheden.
Le problème soulevé par la question suivante ne se pose pas, étant donné que tant l'agrément des maisons de soins psychiatriques que l'octroi des permis nécessaires relèvent de la compétence des autorités régionales.

Wat de samenstelling en de bevolking van de nieuwe rechtbanken Brussel-Nederlands en Brussel-Frans betreft, stelt zich immers een specifiek probleem wat betreft de zittende magistraten die daarvan deel zouden uitmaken (het probleem voor het parket is een apart probleem dat een zelfstandige oplossing vergt die niet noodzakelijk volkomen in het verlengde ligt van de hiervoor reeds geschetste " horizontale" splitsing).
En ce qui concerne la composition des nouveaux tribunaux Bruxelles-français et Bruxelles-néerlandais, un problème spécifique se pose en effet pour la magistrature assise qui en ferait partie (le problème qui se pose pour le parquet est un problème à part, qui exige une solution propre ne se situant pas nécessairement dans le prolongement de la scission " horizontale" évoquée ci-dessus).