Traduction de «geschiedenis hebben geschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laat hen lezen dat we samen Europese geschiedenis hebben geschreven.
Puissent-ils lire qu'ensemble, nous avons fait l’histoire européenne.

De winnaars hebben de geschiedenis geschreven.
L’Histoire a été écrite par les vainqueurs.

De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben een gedeelde geschiedenis, gemeenschappelijke waarden en dezelfde passie voor vrijheid, en wel omdat de transatlantische band in de genetische code van de Europese Unie staat geschreven.
L’Union européenne et les États-Unis ont une histoire et des valeurs communes ainsi que la même passion pour la liberté, et c’est pour cela que le lien transatlantique est écrit dans le code génétique de l’Union européenne.

Zij hebben er met enorme toewijding en deskundigheid voor gezorgd dat de Europese Grondwet op tafel ligt. Daarmee heeft Ierland geschiedenis geschreven.
Ce faisant, l’Irlande a écrit l’histoire.