Vertaling van "geschiedenis herhaalt zich " (Nederlands → Frans) :

De geschiedenis herhaalt zich : van EURATOM naar EURENEW
L'histoire se répète: d'EURATOM à EURENEW

Maar de geschiedenis herhaalt zich. In 1918 verkocht een apotheker « menthol snuif tegen de Spaansche Ziekte ».
L'histoire se répète: en 1918, un pharmacien vendait du tabac mentholé contre la grippe espagnole.

De geschiedenis herhaalt zich twintig jaar later, nu honderdduizenden mensen de straat op gaan.
L’histoire se répète 20 ans plus tard, avec des centaines de milliers de personnes dans les rues.

De geschiedenis herhaalt zich. Werknemers uit de acht nieuwe lidstaten ondergaan nu dezelfde beproevingen.
L’histoire se répète et les travailleurs des huit nouveaux États membres de l’Est sont aujourd’hui confrontés aux mêmes épreuves.

Uiteenlopende belangen leiden soms tot uiteenlopende reacties - de geschiedenis herhaalt zich.
Des intérêts divergents entraînent parfois des réactions différentes; l’histoire se répète.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa onder water, Europa in brand, dit kan geen toeval meer zijn, want de geschiedenis herhaalt zich.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe sous l’eau, l’Europe sous le feu, cela ne doit pas être une fatalité, mais c’est malheureusement une répétition. Et chaque année, nous sommes amenés à en parler.