Vertaling van "geschiedenis wel magere jaren meegemaakt " (Nederlands → Frans) :

– (SK) Vrijwel ieder land heeft in zijn geschiedenis wel magere jaren meegemaakt als gevolg van natuurrampen of sociale gebeurtenissen.
- (SK) Presque chaque nation a, au cours de son histoire, connu des années de vaches maigres causées par des évènements de type naturel ou social.

Het potentieel van de grond wordt nog versterkt door de menselijke factor, en wel op twee manieren: — de in de loop der jaren geperfectioneerde en van vader op zoon overgedragen vaardigheden om met de hand die bollen („koppen”) te kiezen die het meest geschikt zijn om zaaigoed te produceren, — de specifieke met de hand uitgevoerde verwerkingen: de streng (treccia of resta), de grote streng (treccione), de tros (grappolo) en de grote tros (grappolone) zorgen ervoor dat deze teelt intrinsiek verweven blijft met de zone, de plaatselijke tradities en de geschiedenis.
Celui-ci s’ajoute aux potentialités des sols grâce à deux éléments: — la capacité, qui s’est perfectionnée au fil des ans et s’est transmise de père en fils, de sélectionner à la main les bulbes («têtes») les plus adaptés à l’obtention du produit à semer, — les transformations particulières exécutées à la main, la tresse (treccia ou resta), la natte (treccione), la grappe (grappolo), la gerbe (grappolone), font que cette culture est intrinsèquement liée au territoire, à ses traditions et à son histoire.

Bij Electrabel, de belangrijkste Belgische operator, wordt geen daling maar wel een stabilisatie van de werkgelegenheid ten opzichte van de dalingen meegemaakt in de jaren 90 waargenomen, dit omwille van de ontwikkelingen van haar Europese activiteit en de hiermee gepaard gaande nood aan personeel.
Au contraire d'une baisse d'emploi, c'est même une stabilisation de l'emploi que l'on observe chez Electrabel, le principal opérateur belge, par rapport aux baisses observées au cours des années 90, ceci en raison du développement européen des activités de la société et des besoins humains que ce développement requiert.