Vertaling van "geschikt geacht gezin " (Nederlands → Frans) :

In de Belgische adoptiewetgeving moet het principe van de beginseltoestemming worden ingevoerd. Dit houdt in dat de kandidaat-adoptanten van de overheid een attest bekomen volgens hetwelk zij geschikt geacht worden om een kind voor adoptie in hun gezin op te nemen.
Il faudrait introduire, dans la législation belge sur l'adoption, la règle de l'autorisation de principe, qui veut que les candidats adoptants obtiennent, des autorités, une attestation selon laquelle ils sont présumés aptes à accueillir un enfant dans leur ménage en vue de l'adopter.

het kind geplaatst wordt in een daartoe geschikt geacht gezin;
b) l'enfant est placé dans une famille considérée apte;

3° het bemiddelen voor buitenlandse kinderen, in het kader van het Vlaamse adoptiebeleid, teneinde een kind in een goed voorbereid en geschikt geacht gezin te plaatsen;
3° la médiation pour des enfants étrangers, dans le cadre de la politique d'adoption flamande, afin de placer un enfant dans une famille qui est considérée apte et bien préparée;

3° het bemiddelen voor buitenlandse kinderen in het kader van het Vlaamse adoptiebeleid, om een kind in een goed voorbereid en daartoe geschikt geacht gezin te plaatsen;
3° la médiation en faveur d'enfants étrangers dans le cadre de la politique flamande en matière d'adoption, afin de placer un enfant dans une famille bien préparée et estimée appropriée;