Vertaling van "geschikt pand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door pand gewaarborgde inschuld | door pand gewaarborgde vordering
créance garantie par gage

bezitloos pand | bezitloos pandrecht (1) | vuistloos pand | vuistloos pandrecht (2)
gage sans dépossession

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
liste d'aptitude | liste d'aptitude des candidats

verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners
obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié

geschikt
apte

voor het menselijk verbruik geschikt
propre à la consommation humaine

alternatief | anders en even geschikt
alternatif | alternatif | alternative

medisch geschikt
médicalement apte

ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in commercieel pand
accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans des locaux commerciaux

ongeval veroorzaakt door koolstofmonoxide van vuurzee in commercieel pand
accident causé par le monoxyde de carbone d'un incendie dans des locaux commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) bij afwezigheid van de persoon wiens pand wordt doorzocht, wordt de kennisgeving waarvan sprake onder b) aan die persoon bezorgd door ze achter te laten in het pand of via andere geschikte middelen.
en cas d'absence de la personne chez laquelle une perquisition a lieu, cette personne est informée de la perquisition par la notification mentionnée au point b) laissée sur les lieux, ou par tout autre moyen approprié.

Het pand is geschikt om er een hotel in te vestigen na afloop van een periode van maximaal drie jaar gedurende dewelke de Regie der Gebouwen het pand geheel of gedeeltelijk zal inhuren ten behoeve van overheidsdiensten;
L'immeuble convient pour y installer un hôtel après une période de trois ans maximum pendant laquelle la Régie des Bâtiments louera l'immeuble entièrement ou partiellement pour des services publics.

Omdat geen geschikt pand kon worden gevonden, is het Waarnemingscentrum in tijdelijke ruimtes aan zijn werkzaamheden begonnen.
En raison des difficultés rencontrées pour trouver une installation adéquate, l'Observatoire a commencé ses activités dans des locaux temporaires.

Daarom werd na overleg met alle actoren in de ministerraad van 25 maart 2010 besloten om op termijn de volledige correctionele keten uit het Justitiepaleis weg te halen en onder te brengen in een nieuwe, volledig aangepaste huisvesting in de nabije omgeving van de campus Poelaert via een masterplan. Het dossier is geagendeerd op de ministerraad van morgen, teneinde de markt te consulteren voor een geschikt pand in de omgeving van de campus Poelaert.
C'est pourquoi, après concertation avec tous les acteurs, le Conseil des ministres du 25 mars 2010 a décidé d'extraire du Palais de Justice toute la chaîne correctionnelle et de l'héberger dans un bátiment nouveau et tout à fait adapté dans les environs immédiats du campus Poelaert, conformément à un plan directeur.

- Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt me mede dat de reden van de plotselinge sluiting van het postkantoor Blaasveld te zoeken is in het feit dat de huur van bedoeld pand opgezegd werd door de gemeente zelf en er geen geschikt en betaalbaar alternatief voorhanden was.
- L'entreprise publique autonome La Poste me communique que la fermeture inopinée du bureau de poste de Blaasveld s'explique par le fait que le bail du local en question a été résilié par l'Administration communale elle-même et qu'aucune solution de remplacement appropriée et intéressante sur le plan du loyer n'a été trouvée.