Vertaling van "geschil kunnen aantonen " (Nederlands → Frans) :

Volgens dit mechanisme moet de tussenpersoon die de geneesmiddelen wil heruitvoeren bij geschil kunnen aantonen aan de bevoegde autoriteit dat de fabrikant hier van minstens één maand tevoren in kennis werd gesteld.
Sur la base de ce mécanisme, l'intermédiaire qui veut réexporter les médicaments devra, en cas de litige, prouver à l'autorité compétente que le fabricant en a été informé au moins un mois au préalable.

Volgens dit mechanisme moet de tussenpersoon die de geneesmiddelen wil heruitvoeren bij geschil aan de bevoegde autoriteit kunnen aantonen dat de fabrikant hiervan minstens één maand tevoren in kennis werd gesteld.
En cas de litige, l'intermédiaire qui souhaite réexporter le médicament est tenu de prouver à l'autorité compétente que le fabricant en a été informé au moins un mois à l'avance.

Ik zie niet in op welke gronden een geschil binnen het kader van de artikelen 366 en 376, WIB 1992 (artikelen 267 en 277, WIB) aan het oordeel van de Raad van State zou kunnen worden onderworpen. 6. Indien alle voorwaarden daartoe vervuld zijn is het mogelijk voor de burgerlijke rechtbank tegen de fiscus een vordering in te stellen op grond van artikel 1382 van het burgerlijk wetboek, met andere woorden indien de belastingplichtige kan aantonen dat de fiscus een fout heeft begaan, dat hij schade heeft geleden en dat er tussen fout en schade een causaal verband bestaat.
Je ne vois pas sur quels fondements un litige dans le cadre des articles 366 et 376 CIR 1992 (article 267 et 277 CIR) pourrait être soumis à l'avis du Conseil d'Etat. 6. Lorsque toutes les conditions sont remplies à cet égard, il est possible d'intenter une action contre le fisc devant le tribunal civil sur la base de l'article 1382 du code civil, en d'autres mots lorsque le contribuable peut démontrer que le fisc a commis une faute, qu'il a subi un préjudice et qu'il existe entre la faute et le préjudice un lien causal.