Vertaling van "geschil met iran " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschil over de bevoegdheid van rechtbanken,geschil over rechtsmacht | jurisdictie-geschil
conflit de juridiction

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

een geschil beslechten | uitspraak doen in een geschil
arbitrer un diffirend

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

geschil tot nietigverklaring
contentieux de l'annulation

belang van het geschil
importance du litige

geschil
contestation

internationaal geschil
différend international [ contentieux international | litige international ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ons geschil met Iran gaat echter niet alleen over steniging, maar over het bestaan van de doodstraf als zodanig, want het aantal mensen dat in Iran wordt geëxecuteerd is nog steeds een van de hoogste van de wereld.
Mais notre critique de l’Iran ne se limite pas à la lapidation, elle concerne la peine de mort elle-même, car le nombre d'exécutions en Iran reste l'un des plus élevés au monde.

Het gaat in deze nucleaire kwestie niet om een geschil tussen Iran en Europa of tussen Iran en de Verenigde Staten, maar om een geschil tussen Iran en de internationale gemeenschap in bredere zin.
La question nucléaire n’est pas un conflit entre l’Iran et l’Europe ni entre l’Iran et les États-Unis, mais bien entre l’Iran et la communauté internationale au sens large.

M. overwegende dat het hier niet gaat om een geschil tussen Iran en Europa, maar tussen Iran en de internationale gemeenschap,
M. considérant qu'il ne s'agit pas d'un différend entre l'Iran et l'Europe mais entre l'Iran et la communauté internationale,

1. verwelkomt de poging van de EU 3 om via onderhandelingen een oplossing te vinden voor het nucleaire geschil met Iran, onderstreept de belangrijke rol die hierbij voor het IAEA is weggelegd, en verzoekt deze met klem zijn controle- en inspectiecapaciteit maximaal te benutten;
1. se félicite vivement des efforts déployés par l'UE-3 pour trouver une solution négociée au différend nucléaire avec l'Iran; souligne le rôle important que l'AIEA a à jouer et l'invite instamment à exploiter pleinement ses pouvoirs de contrôle et d'inspection;

6. geeft zijn volledige steun aan de E3-/EU-poging om via onderhandelingen tot een oplossing van het nucleaire geschil met Iran te komen, en spoort de Europese Unie aan door te gaan op het pad van de-escalatie; geeft in dit verband volledig steun aan het werk van directeur-generaal El Baradei van het Internationaal Atoomagentschap en dringt aan op maatregelen gericht op versterking van het mandaat en de mogelijkheden van de inspecteurs van het agentschap om hun werk te doen;
6. apporte tout son soutien à la démarche entreprise par l'E3/UE pour tenter de trouver une solution négociée à la crise nucléaire iranienne et invite instamment l'Union européenne à poursuivre sur la voie de la désescalade; apporte son entier soutien, dans ce contexte, au travail réalisé par le Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, et demande des mesures visant à renforcer le mandat et les capacités de travail des inspecteurs de l'AIEA;

In dit verband waren de partijen bezorgd over de geringe vorderingen bij het oplossen van het geschil tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Iran over de Abu Musa- en de Tunbseilanden.
Dans ce contexte, les ministres se sont inquiétés de l'absence de progrès dans les efforts déployés pour résoudre le différend entre les Émirats arabes unis et l'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.

In dit verband namen de ministers met bezorgdheid nota van het uitblijven van vooruitgang bij inspanningen om het geschil tussen de VAE en de Islamitische Republiek Iran over Abu Musa en de Tunbseilanden bij te leggen.
A cet égard, les ministres se sont inquiétés de l'absence de progrès dans les efforts pour résoudre le différend entre les EAU et la République islamique d'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.

De ministers namen met verontrusting nota van het gebrek aan vooruitgang bij de pogingen een oplossing te vinden voor het geschil tussen de VAE en de Islamitische republiek Iran over de kwestie Abu Musa en de Tunbseilanden.
Les ministres se sont inquiétés de l'absence de progrès dans les efforts pour résoudre le différend entre les EAU et la République islamique d'Iran sur la question d'Abou Moussa et des Iles Tomb.

Wij vragen Iran om de samenwerking met het IAEA te verstevigen en de overeengekomen parameters voor een diplomatieke regeling van het geschil te respecteren.
Ce cas importe bien évidemment pour la crédibilité du régime international de non-prolifération. Nous appelons l'Iran à intensifier la coopération avec l'AIEA ainsi qu'à respecter les paramètres qui ont été convenus pour un règlement diplomatique du différend.