Traduction de «geschil vergt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschil over de bevoegdheid van rechtbanken,geschil over rechtsmacht | jurisdictie-geschil
conflit de juridiction

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

geschil betreffend de hoedanigheid van de curator | geschil betreffende de kwaliteit van de curator
contestation de la qualité du syndic

geschil
contestation

geschil tot nietigverklaring
contentieux de l'annulation

belang van het geschil
importance du litige

internationaal geschil
différend international [ contentieux international | litige international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslechting van het geschil vergt echter meer tijd dan werd verwacht, hoewel men hoopt uiterlijk begin 2005 tot een oplossing te komen.
Le règlement du différend prend toutefois plus de temps qu'on ne s'y attendait, mais on espère qu'il interviendra au début de 2005.

De te behandelen materie speelt ook een rol: een oud geschil over verouderde bepalingen waarbij contact met grote ondernemingen, gerenommeerde advocaten-fiscalisten, contacten met het Gerecht noodzakelijk zijn, vergt diverse kwaliteiten zoals onderhandelaar, analiste, opsteller, enzovoort, zekere juridische kennissen, enzovoort.
La matière à traiter est également un facteur à considérer: un contentieux ancien sur des dispositions obsolètes nécessitant un contact avec des firmes importantes, des avocats fiscalistes de renom, des contacts avec la Justice, exigent le déploiement de qualités diverses telles que négociateur, analyste, rédacteur,., des connaissances juridiques certaines, etétéra.